deux mots

patriziac · 10-27-2004, 11:55 AM

Excuse-moi, est-ce qu'il ya quelqu'un qui peux me traduire

mushta' alak

en francais ou bien mieux en italien ?

Merci beaucoup

A.A · 10-27-2004, 08:36 PM

En francais c'est:

tu me manque

patriziac · 10-28-2004, 08:20 AM

Merci beaucoup A.A

Mais.. j'avais deux autres traduction pour tu me manque:

1) iftakad'touka
2) waheshni

et maintenant ca.

Est-ce tu peux m'expliquer la difference?
Merci, salut

A.A · 10-28-2004, 08:21 PM

You welcome patriziac

ok, iftakad'touka means I missed you (it is in the past tense), in the present tense you can say aftakedoka (standard Arabic)

waheshni means also 'I miss you' but it is ususally the egyptian dialect

You cab also say 'moshta'alak', it is usually said in Jordan, Syria, Lebanon and other countries I think

there is no big difference in the two translation except the different dialects of the Arab world

patriziac · 10-29-2004, 09:37 AM

Thank you very very much, you're so kind.

But.. do you know in tunisian dialect how as it is said? :D

Ciao e grazie.
Salut et merci.

A.A · 10-29-2004, 06:43 PM

You welcome very very much

but I'm afraid I don't know the tunisian dialect .. Sorry

I hope someone can come and help u out with the tunisian dialect

10-27-2004, 11:55 AM	#1 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	deux mots Excuse-moi, est-ce qu'il ya quelqu'un qui peux me traduire mushta' alak en francais ou bien mieux en italien ? Merci beaucoup
(Offline)

10-27-2004, 08:36 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	En francais c'est: tu me manque
(Offline)

10-28-2004, 08:20 AM	#3 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Merci beaucoup A.A Mais.. j'avais deux autres traduction pour tu me manque: 1) iftakad'touka 2) waheshni et maintenant ca. Est-ce tu peux m'expliquer la difference? Merci, salut
(Offline)

10-28-2004, 08:21 PM	#4 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	You welcome patriziac ok, iftakad'touka means I missed you (it is in the past tense), in the present tense you can say aftakedoka (standard Arabic) waheshni means also 'I miss you' but it is ususally the egyptian dialect You cab also say 'moshta'alak', it is usually said in Jordan, Syria, Lebanon and other countries I think there is no big difference in the two translation except the different dialects of the Arab world
(Offline)

10-29-2004, 09:37 AM	#5 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Thank you very very much, you're so kind. But.. do you know in tunisian dialect how as it is said? :D Ciao e grazie. Salut et merci.
(Offline)

10-29-2004, 06:43 PM	#6 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	You welcome very very much but I'm afraid I don't know the tunisian dialect .. Sorry I hope someone can come and help u out with the tunisian dialect
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
pluriel mots etrangers	Baris	Aide à la Traduction (French)	6	01-26-2006 01:12 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 05:31 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 06:47 AM
traduction de 2 mots c'est tout ...	spookie	Tłumaczenia polski (Polish)	3	10-06-2004 07:42 AM
special pour les mots intraduisible	michelangelo	Café	1	10-01-2004 03:50 PM