aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp

elisemul · 10-26-2004, 04:07 PM

slt, j'aimerai connaitre la traduction des mots suivants en arabe.

d'avance je vous remercie

je t'aime
bonne nuit
chéri (guelbi????)
tu me manque
bonne année
pardon

khalilowski · 10-26-2004, 04:24 PM

je t aime = ouhibouka
bonne nuit : tousbih 'ala khayr
chéri = habibi (guelbi veut dire mon coeur)
tu me manques = iftakad'touka
bonne année = sana sa'ida
pardon = ismahli

arelia · 09-15-2005, 11:38 AM

bonjour elisemul
en ce qui concerne la reponse de khalilowski, il s'agit d'arabe littéraire. En tunisien, on dis:
je t'aime =nhebbek ou inhebek
bonne nuit= tis bah ala kir
chéri (veut aussi dire mon amour)= habibi
tu me manques = twahachtek

voila.

kareane · 01-06-2006, 05:31 PM

bonjour,

je suis totalement d'accord avec la traduction de arelia, qui corresponds à l'arabe dialectal maghrébin, valable dans tout le maghreb.

10-26-2004, 04:07 PM	#1 (permalink)
elisemul Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 4 elisemul is an unknown character at this point	aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp slt, j'aimerai connaitre la traduction des mots suivants en arabe. d'avance je vous remercie je t'aime bonne nuit chéri (guelbi????) tu me manque bonne année pardon
(Offline)

10-26-2004, 04:24 PM	#2 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	je t aime = ouhibouka bonne nuit : tousbih 'ala khayr chéri = habibi (guelbi veut dire mon coeur) tu me manques = iftakad'touka bonne année = sana sa'ida pardon = ismahli __________________ In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing
(Offline)

09-15-2005, 11:38 AM	#3 (permalink)
arelia Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 3 arelia is an unknown character at this point	bonjour elisemul en ce qui concerne la reponse de khalilowski, il s'agit d'arabe littéraire. En tunisien, on dis: je t'aime =nhebbek ou inhebek bonne nuit= tis bah ala kir chéri (veut aussi dire mon amour)= habibi tu me manques = twahachtek voila.
(Offline)

01-06-2006, 05:31 PM	#4 (permalink)
kareane Junior Join Date: Dec 2005 Location: paris Posts: 8 kareane is an unknown character at this point	bonjour, je suis totalement d'accord avec la traduction de arelia, qui corresponds à l'arabe dialectal maghrébin, valable dans tout le maghreb.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 06:47 AM
Quelques trucs à traduire en anglais	drana	Translation help (English)	3	11-14-2004 09:15 AM
Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp	mickael otenga	Translation help (English)	13	10-09-2004 05:49 PM
urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain	stefoune333	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	09-23-2004 09:43 PM
URGENT :aidez moi a traduire deux proverbes en arabe SVP	gregssc	Aide à la Traduction (French)	2	02-16-2004 10:09 PM