Quelques phrases/mots a traduire en egyptien svp

malocoeur · 01-12-2006, 03:26 PM

Quelques phrases/mots a traduire en egyptien svp, merci!

-javance comme une ombre sous la lune d argent en essayant d oublier mes doutes.

-pense pas trop a moi (dans le sens pense a moi

)

-la douleur sera a jamais tatoué sur mon coeur
- fais de beau reves.

Ensuite javais une ptite question qui peux parraitre stupide,
pourquoi pour bonne nuit on peux dire: tousbih 'ala khayr/tousbih 'ala kher/tousbih 'ala khair ==> cest car cest le son qui compte?
Enfin voila cetait ma question con de la journee

Merci beaucoup

diondi · 01-12-2006, 05:32 PM

النشيد الوطني

héna · 01-12-2006, 06:49 PM

ça depend coment tu l entend si tu l entend com ça ben tu l ecri com ça voilà moi je suis algerienne et ta traduction est difficil kan mm meme si je connais l egyptien lol Désolé !!!

malocoeur · 01-14-2006, 11:19 AM

personne pour les ptites translations en phonétique

?

SAandr · 07-30-2009, 01:06 PM

j'aimerai savoir ci vous pouve me dir ce ke ce petit dialogue veut dir dir svp !! traduiser moi en français .

-el mozza di ya koss omak ?

-mak ya ebn el metnaka

-Khalass berahha al bet
meish helwa lei darakadi
amla zael farrhh

01-12-2006, 03:26 PM	#1 (permalink)
malocoeur Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 8 malocoeur is an unknown character at this point	Quelques phrases/mots a traduire en egyptien svp Quelques phrases/mots a traduire en egyptien svp, merci! -javance comme une ombre sous la lune d argent en essayant d oublier mes doutes. -pense pas trop a moi (dans le sens pense a moi ) -la douleur sera a jamais tatoué sur mon coeur - fais de beau reves. Ensuite javais une ptite question qui peux parraitre stupide, pourquoi pour bonne nuit on peux dire: tousbih 'ala khayr/tousbih 'ala kher/tousbih 'ala khair ==> cest car cest le son qui compte? Enfin voila cetait ma question con de la journee Merci beaucoup
(Offline)

01-12-2006, 05:32 PM	#2 (permalink)
diondi Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 1 diondi is an unknown character at this point	النشيد الوطني
(Offline)

01-12-2006, 06:49 PM	#3 (permalink)
héna Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 4 héna is an unknown character at this point	ça depend coment tu l entend si tu l entend com ça ben tu l ecri com ça voilà moi je suis algerienne et ta traduction est difficil kan mm meme si je connais l egyptien lol Désolé !!!
(Offline)

01-14-2006, 11:19 AM	#4 (permalink)
malocoeur Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 8 malocoeur is an unknown character at this point	personne pour les ptites translations en phonétique ?
(Offline)

07-30-2009, 01:06 PM	#5 (permalink)
SAandr Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 6 SAandr is an unknown character at this point	j'aimerai savoir ci vous pouve me dir ce ke ce petit dialogue veut dir dir svp !! traduiser moi en français . -el mozza di ya koss omak ? -mak ya ebn el metnaka -Khalass berahha al bet meish helwa lei darakadi amla zael farrhh
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 06:31 PM
Espagnol en Francais svp	tchitevoiture	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	12-11-2005 04:46 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 03:29 PM