petite traduction svp

yasmoon · 01-09-2006, 05:38 PM

Bonjour voila si vous pouviez me traduire cette petite phrase svp, à l'occasion de notre fête demain:

"Kul 'am wa antum bikhayr"

Et est-ce qu'on peut remplacer le "antum" par quelqu'un d'autre?
Anta, Anti, hubbi, habibi...?

Merci de votre aide !

Asminha · 01-09-2006, 08:10 PM

Salut,
Oui, il est possible de remplacer le "antum" (= vous), par "anti" (=toi féminin), ou "anta" (= toi masculin). A part ça, les deux autres mots ne vont pas vraiment dans la phrase, car ça sera comme si on parler de quelqu'un et non pas à quelqu'un.

Mot par mot, la phrase veut dire: Que tu sois bien, chaque année.. C'est une expression de bons voeux utilisée pratiquement pour toutes les heureuses occasions.

yasmoon · 01-09-2006, 09:49 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Salut,
Oui, il est possible de remplacer le "antum" (= vous), par "anti" (=toi féminin), ou "anta" (= toi masculin). A part ça, les deux autres mots ne vont pas vraiment dans la phrase, car ça sera comme si on parler de quelqu'un et non pas à quelqu'un.

Mot par mot, la phrase veut dire: Que tu sois bien, chaque année.. C'est une expression de bons voeux utilisée pratiquement pour toutes les heureuses occasions.

Merci beaucoup !!!!!

Asminha · 01-10-2006, 08:06 AM

Je t'en prie :--)

yasmoon · 01-10-2006, 05:44 PM

C'est encore moi...désolé!!!

J'ai recu ce message pouvez vous me le traduire svp? merci d'avance !

"'Id Sa'îd wa umur madîd wa kull 'Am wa anti bikhayr"

Asminha · 01-10-2006, 06:36 PM

Quote:

Originally Posted by yasmoon

C'est encore moi...désolé!!!

Désolé? De ton pseudo ne peux pas deviner si tu es fille ou garçon, mais le message que tu as reçu est adressé au féminin et ça dit:

"'Id Sa'îd wa umur madîd wa kull 'Am wa anti bikhayr"
==> Joyeuse fête, et longue vie, et que tu sois bien chaque année.

NB: Remarque l'usage de "kull 'am wa anti bikhayr" dont nous avons parlé plus haut. Comme je l'ai dis, c'est une expression de voeux de tout le bien: santé, prosperité :--)

yasmoon · 01-10-2006, 07:18 PM

Désoléeeeeeeeeeeeeee! Je suis une fille

Et encore une fois mille merci !!

01-09-2006, 05:38 PM	#1 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	petite traduction svp Bonjour voila si vous pouviez me traduire cette petite phrase svp, à l'occasion de notre fête demain: "Kul 'am wa antum bikhayr" Et est-ce qu'on peut remplacer le "antum" par quelqu'un d'autre? Anta, Anti, hubbi, habibi...? Merci de votre aide !
(Offline)

01-09-2006, 08:10 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Oui, il est possible de remplacer le "antum" (= vous), par "anti" (=toi féminin), ou "anta" (= toi masculin). A part ça, les deux autres mots ne vont pas vraiment dans la phrase, car ça sera comme si on parler de quelqu'un et non pas à quelqu'un. Mot par mot, la phrase veut dire: Que tu sois bien, chaque année.. C'est une expression de bons voeux utilisée pratiquement pour toutes les heureuses occasions. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-10-2006, 08:06 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie :--) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-10-2006, 05:44 PM	#5 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	C'est encore moi...désolé!!! J'ai recu ce message pouvez vous me le traduire svp? merci d'avance ! "'Id Sa'îd wa umur madîd wa kull 'Am wa anti bikhayr"
(Offline)

01-10-2006, 07:18 PM	#7 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	Désoléeeeeeeeeeeeeee! Je suis une fille Et encore une fois mille merci !!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...	commissaire.biales	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	16	07-19-2008 03:49 PM
petite traduction de suédois svp....	gwaï	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	10-19-2007 11:03 AM
une petite traduction en turc svp	yavrum	Tercümeye yardım (Turkish)	4	12-20-2005 07:29 AM
une petite traduction en turc pour mon chéri svp	charlize	Tercümeye yardım (Turkish)	2	07-28-2005 07:56 PM
Une petite traduction SVP	superstar	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	07-25-2005 02:52 AM