Traduire des mots

Batnia · 01-07-2006, 12:52 PM

Bonjour a tous,ce serait pour savoir comment on dit "noble" et "elevé" en arabe litteraire et dialecte algerien.Merci beaucoup d'avance

Asminha · 01-10-2006, 08:18 AM

Salut,

Noble = Nabil = نبيل
Elevé = Mortafi3 = مرتفع

Pour elevé, ça dépend du contexte, donc j'ai proposé le sens le plus large du mot.

Mes propositions sont en fait en Arabe classique. Pour noble ça sera pratiquement la même chose en dialecte algérien, mais pour elevé je ne suis pas vraiment sûre.

Batnia · 01-10-2006, 04:58 PM

Bonsoir,
Merci ASma pour ton aide precieuse c'est gentil de ta part.Boussaa!!!Et j'en profite pour dire a tous les musulmans bonne fete de l'aid!!

Asminha · 01-10-2006, 06:37 PM

Je t'en prie :--) Et merci pour les voeux. L'eid c'est pour demain chez moi :-)

Joyeuse fête à tout le monde.

Batnia · 01-11-2006, 05:33 AM

bonjour asma,
Alors je te dit saha aaidek koul aam wa enti bikhiyre in challah et saha aaidek a tous nos voisins les marocains.Asma est ce que je peut te demander une service???C'est super urgent c'est pour une amie son pseudo c'est algerina en fait elle souhaite que quelqu'un lui traduise un poeme en arabe.Je te dit il est un peut long mais il n'y a pas beaucoup de mots.Mais tu peut toujours refuser bien sur lol.

Voila je te remercie encore pour la traduction et encore saha aaidek!!!!

01-07-2006, 12:52 PM	#1 (permalink)
Batnia Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 Batnia is an unknown character at this point	Traduire des mots Bonjour a tous,ce serait pour savoir comment on dit "noble" et "elevé" en arabe litteraire et dialecte algerien.Merci beaucoup d'avance
(Offline)

01-10-2006, 08:18 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Noble = Nabil = نبيل Elevé = Mortafi3 = مرتفع Pour elevé, ça dépend du contexte, donc j'ai proposé le sens le plus large du mot. Mes propositions sont en fait en Arabe classique. Pour noble ça sera pratiquement la même chose en dialecte algérien, mais pour elevé je ne suis pas vraiment sûre. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-10-2006, 04:58 PM	#3 (permalink)
Batnia Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 Batnia is an unknown character at this point	MErci Bonsoir, Merci ASma pour ton aide precieuse c'est gentil de ta part.Boussaa!!!Et j'en profite pour dire a tous les musulmans bonne fete de l'aid!!
(Offline)

01-10-2006, 06:37 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie :--) Et merci pour les voeux. L'eid c'est pour demain chez moi :-) Joyeuse fête à tout le monde. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-11-2006, 05:33 AM	#5 (permalink)
Batnia Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 Batnia is an unknown character at this point	bonjour asma, Alors je te dit saha aaidek koul aam wa enti bikhiyre in challah et saha aaidek a tous nos voisins les marocains.Asma est ce que je peut te demander une service???C'est super urgent c'est pour une amie son pseudo c'est algerina en fait elle souhaite que quelqu'un lui traduise un poeme en arabe.Je te dit il est un peut long mais il n'y a pas beaucoup de mots.Mais tu peut toujours refuser bien sur lol. Voila je te remercie encore pour la traduction et encore saha aaidek!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help to translate CV/aide pour traduire mon CV	Haki98	Translation help (English)	3	01-13-2007 02:58 PM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM