Traduction (francais / Arabe°

hocine · 01-02-2006, 02:22 PM

Bonne année à tous.
Pour des fair-parts de naissance j'aimerais traduire cette phrase en arabe.
"notre deuxième étoile est née le.....et depuis elle illumine nos jours et nos nuits.que dieu veille sûr elle"

Asminha · 01-09-2006, 10:24 AM

Salut,

"notre deuxième étoile est née le.....et depuis elle illumine nos jours et nos nuits.que dieu veille sûr elle"

نجمتنا الثانية ولدت يوم ..... و منذ ذلك الحين و هي تضيء أيامنا و ليالينا
فليحفظها الله

J'espère que vous savez comment faire avec la date en Arabe, puisque vous avez laissé sa place vide.

hocine · 01-09-2006, 12:32 PM

Merci Beaucoup Asminha De Ton Aide Et Bonne Journee

Asminha · 01-09-2006, 07:46 PM

Je vous en prie :--)

01-02-2006, 02:22 PM	#1 (permalink)
hocine Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 hocine is an unknown character at this point	Traduction (francais / Arabe° Bonne année à tous. Pour des fair-parts de naissance j'aimerais traduire cette phrase en arabe. "notre deuxième étoile est née le.....et depuis elle illumine nos jours et nos nuits.que dieu veille sûr elle"
(Offline)

01-09-2006, 10:24 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, "notre deuxième étoile est née le.....et depuis elle illumine nos jours et nos nuits.que dieu veille sûr elle" نجمتنا الثانية ولدت يوم ..... و منذ ذلك الحين و هي تضيء أيامنا و ليالينا فليحفظها الله J'espère que vous savez comment faire avec la date en Arabe, puisque vous avez laissé sa place vide. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

01-09-2006, 12:32 PM	#3 (permalink)
hocine Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 hocine is an unknown character at this point	Remerciement Merci Beaucoup Asminha De Ton Aide Et Bonne Journee
(Offline)

01-09-2006, 07:46 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je vous en prie :--) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction polonais -> français (encore une! ^^')	ilkar	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-30-2005 06:48 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 08:50 PM
traduction vietnamien littéraire - français	neupap	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	4	07-30-2005 06:15 AM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM