português para Árabe - Page 86

Asminha · 07-27-2007, 09:22 PM

Quote:

Originally Posted by rastyk

olá... gostava que me traduzissem os seguintes nomes:
FLÁVIO
FRANCISCO
ELSA
PAZ E AMOR
LIBERDADE
SHIVA
GANEISH

FLÁVIO = فلافيو
There is no V in Arabic, so I wrote Flafio for you.
FRANCISCO = فرانسيسكو
ELSA = إلسا
PAZ E AMOR = سلام و حب
LIBERDADE = حرية
SHIVA = شيفا
Again, that's shifa.
GANEISH = غانيش

Asminha · 07-27-2007, 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by rafa3lmont

Bom dia Galera =]

estou querendo fazer uma Tattoo com os nomes de 3 pessoas

gostaria que alguem mi ajudasse a traduzir estes 3 nomes de Portugues para Arabe...

Rubens Eunice Ana

Obrigado

Rubens = روبنس

Eunice = أونيسي
Is it prunounced as eu-ni-si? Let me know to correct it if it's wrong.

Ana = أنا

Rubens Eunice Ana = روبنس أونيسي أنا

rafa3lmont · 07-27-2007, 10:54 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Rubens = روبنس

Eunice = أونيسي
Is it prunounced as eu-ni-si? Let me know to correct it if it's wrong.

Ana = أنا

Rubens Eunice Ana = روبنس أونيسي أنا

Valeuuuuuuuuuuu =]

Brigadão ae

Asminha · 07-27-2007, 11:29 PM

De nada

.

olim · 08-14-2007, 06:29 PM

Olá estando em fazer uma tatuagem, agradecia se possivel que alguém me traduza o nome ALEXANDRA do português para arabe. Agradeço imenso a vossa ajuda

. Abraço.

Asminha · 08-14-2007, 07:05 PM

Quote:

Originally Posted by olim

Olá estando em fazer uma tatuagem, agradecia se possivel que alguém me traduza o nome ALEXANDRA do português para arabe. Agradeço imenso a vossa ajuda

. Abraço.

ألكساندرا

Aliksandra.
If it's with a Z sound, let me know to correct it!

su18 · 08-15-2007, 01:06 PM

ola! alguem aqui me pode traduzir para arabe o nome SUSANA?

07-27-2007, 11:29 PM	#599 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	De nada . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-14-2007, 06:29 PM	#600 (permalink)
olim Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 1 olim is an unknown character at this point	Olá estando em fazer uma tatuagem, agradecia se possivel que alguém me traduza o nome ALEXANDRA do português para arabe. Agradeço imenso a vossa ajuda . Abraço.
(Offline)

08-15-2007, 01:06 PM	#602 (permalink)
su18 Junior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 3 su18 is an unknown character at this point	ola! alguem aqui me pode traduzir para arabe o nome SUSANA?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduzir para portugues	Lita	Auxìlio do português (Portuguese)	25	08-17-2008 04:02 PM
Feijoada`s recipe	Nana_Brazil	International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte	5	06-21-2008 02:06 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM