português para Árabe - Page 80

Asminha · 06-01-2007, 10:16 AM

Quote:

Originally Posted by Bonequinha

OLÁ.
GOSTAVA DE AJUDA PARA TRADUZIR AS SEGUINTES PALAVRAS:

PAULO
VERA
MINHA COISA BOA
BEBÉ

OBRIGADA!

Paulo = باولو
P is replaced by B, as there is no P sound in Arabic. And the name is read as: Ba-w-lo.
Vera = فيرا
V is replaced by F as there is no F sound in Arabic.
MINHA COISA BOA -- Could you translate that into English? Is it "my good thing"? What does that mean?
Bebé -- Is this a name?

Asminha · 06-01-2007, 10:17 AM

Quote:

Originally Posted by nemp

Agradecia a tradução destes nomes para Árabe.

Afonso
Daniela
Geada
Nuno
Catarina

Afonso = أفونسو
Daniela = دانييلا
Geada = غايدا
Gha-y-da
Nuno = نونو
Catarina = كاتارينا

Asminha · 06-01-2007, 10:24 AM

I think that many requests in this thread weren't clearly seen as it just feels crowded here.
Feel free to open new threads when you have a request, it will make it easier for you to follow up with it.

Myckro · 06-03-2007, 03:13 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

I believe that you prunounce th in Thomas like th in the English word thin, don't you? If not, please let me know to correct the transliteration according to that.

Thomas = ثوماس

Fernanda = فرناندا

Thomas like in Portuguese, ''Tomas''

Klowj · 06-03-2007, 12:05 PM

Quote:

Originally Posted by Myckro

Thomas like in Portuguese, ''Tomas''

Then it would be like this:

توماس

Myckro · 06-05-2007, 08:09 AM

Em Português o nome Thomas, lê-se 'Tumás', não sei se ha' alguma diferença em relação ao som... Gostaria de saber.
Cumps []

regisjulien · 06-06-2007, 04:19 AM

Gostaria de saber como escrevo o nome Letícia???
Agradeço a ajuda.

06-01-2007, 10:24 AM	#556 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	I think that many requests in this thread weren't clearly seen as it just feels crowded here. Feel free to open new threads when you have a request, it will make it easier for you to follow up with it. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-05-2007, 08:09 AM	#559 (permalink)
Myckro Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 4 Myckro is an unknown character at this point	Tattoo Em Português o nome Thomas, lê-se 'Tumás', não sei se ha' alguma diferença em relação ao som... Gostaria de saber. Cumps []
(Offline)

06-06-2007, 04:19 AM	#560 (permalink)
regisjulien Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 regisjulien is an unknown character at this point	nome - Letícia Gostaria de saber como escrevo o nome Letícia??? Agradeço a ajuda.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Feijoada`s recipe	Nana_Brazil	International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte	5	06-21-2008 02:06 AM
traduzir para portugues	Lita	Auxìlio do português (Portuguese)	23	03-28-2008 08:26 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM