português para Árabe - Page 69

thomdu74 · 03-17-2007, 12:08 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

C'EST FAUX !!!

Fernando = فيرناندو

@thomdu : stp ne répond que si tu es sûr, tu risques d'induire les gens en erreur surtout si les traductions qu'on donne sont utilisées à des fins professionnelles ou même personnelles mais sérieuses quand même. Tu sais, il peut suffire d'une petite erreur de rien du tout pour créer un malentendu entre deux personnes.

Merci de ta compréhension.

sma7li Redaiwa mais je me suis juste tromper de touche sur mon ordinateur je sais que a la fin c'est wa et pas ya car c'est le son O a la fin de se prenom!!! juste une faute d'innatention mais je n'avais pa vu !!!

caipô · 03-24-2007, 07:39 PM

Eu ja postei várias vezes aki!
queria muito fazer um tatuagem, escrito, "protegida por anjos"
espero q alguém possa me ajudar... pois não conssigo essa tradução!
obrigada

Klowj · 03-25-2007, 03:16 PM

Quote:

Originally Posted by caipô

Eu ja postei várias vezes aki!
queria muito fazer um tatuagem, escrito, "protegida por anjos"
espero q alguém possa me ajudar... pois não conssigo essa tradução!
obrigada

Si j'ai bien compris, il/elle veut qu'on traduise "protégée par les anges" en arabe. Je laisse le soin à un autre que moi de le faire

redaiwa · 03-26-2007, 07:52 AM

Quote:

Originally Posted by Klowj

Si j'ai bien compris, il/elle veut qu'on traduise "protégée par les anges" en arabe. Je laisse le soin à un autre que moi de le faire

protegida por anjos = محمية من طرف الملائكة

rita17 · 03-29-2007, 03:54 PM

Gostava que me ajudassem a traduzir para árabe os seguintes nomes por favor:
Maria Rita
Ana Gil

Obrigado

Lateefah · 03-30-2007, 03:57 AM

Poxa, e utb queria saber a resposta desse! Queria mt a tradução das palavras estrela, lua, luz , brilhante, flor, rosa, luar, enluarada, ou quaiuqer outros nomes relativos à lua. Mas com as letras do nosso alfabeto mesmo. fico mt agradecida
Lateefah

QUOTE=Mirta de Alméidá Lóuréiro;56870]Ola, pode me traduzir algumas palavras em arabe, mas não no alfabeto arabe, somente os significados das mesmas, ou melhor como se fala (pronuncia):

Filha
Amada
Amorosa
Estrela
Brilhante
Luz
Dourada
Amor
Amada por todos
Anjo
Fada
Irmã
Doce (pessoa)
e o meu nome MIRTA nas letrinhas do alfabeto árabe também !
Grata!!

Se puder enviar para a resposta para meu email mmal7@hotmail.com, eu também atencipadamente agradecerei.
No aguardo de seu retorno em breve,

Abraços

Mirta[/quote]

philipe · 03-30-2007, 06:02 AM

Alguem poderia traduzir meu nome para arabe..
meu nome he Philipe...
vlw pela ajuda

03-24-2007, 07:39 PM	#478 (permalink)
caipô Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 caipô is an unknown character at this point	Eu ja postei várias vezes aki! queria muito fazer um tatuagem, escrito, "protegida por anjos" espero q alguém possa me ajudar... pois não conssigo essa tradução! obrigada
(Offline)

03-29-2007, 03:54 PM	#481 (permalink)
rita17 Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 rita17 is an unknown character at this point	tradução Gostava que me ajudassem a traduzir para árabe os seguintes nomes por favor: Maria Rita Ana Gil Obrigado
(Offline)

03-30-2007, 03:57 AM	#482 (permalink)
Lateefah Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Lateefah is an unknown character at this point	Poxa, e utb queria saber a resposta desse! Queria mt a tradução das palavras estrela, lua, luz , brilhante, flor, rosa, luar, enluarada, ou quaiuqer outros nomes relativos à lua. Mas com as letras do nosso alfabeto mesmo. fico mt agradecida Lateefah QUOTE=Mirta de Alméidá Lóuréiro;56870]Ola, pode me traduzir algumas palavras em arabe, mas não no alfabeto arabe, somente os significados das mesmas, ou melhor como se fala (pronuncia): Filha Amada Amorosa Estrela Brilhante Luz Dourada Amor Amada por todos Anjo Fada Irmã Doce (pessoa) e o meu nome MIRTA nas letrinhas do alfabeto árabe também ! Grata!! Se puder enviar para a resposta para meu email mmal7@hotmail.com, eu também atencipadamente agradecerei. No aguardo de seu retorno em breve, Abraços Mirta[/quote]
(Offline)

03-30-2007, 06:02 AM	#483 (permalink)
philipe Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 philipe is an unknown character at this point	traducao do meu nome... Alguem poderia traduzir meu nome para arabe.. meu nome he Philipe... vlw pela ajuda
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduzir para portugues	Lita	Auxìlio do português (Portuguese)	25	08-17-2008 04:02 PM
Feijoada`s recipe	Nana_Brazil	International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte	5	06-21-2008 02:06 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM