português para Árabe - Page 64

vevescar · 03-01-2007, 01:27 AM

Nossa!!!

Muito lindos!!

Obrigada...mesmo...

Tenha um excelente dia!!!

Asminha · 03-02-2007, 01:41 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

salam !!

Lucas = لوكاس

Verônica = فيرونيكا

Moisés Ribeiro = مويساس ريبارو

Vilson Scarduelli = فيلسون سكاردوالي

Maria Helena Scarduelli = ماريا هيلينا سكاردوالي

I always repeat it, please let us know how the names are prunounced (not so clear in Portuguese for us!) to get the most accurate transliteration.
Now some small corrections:
Ribeiro = ريبيرو
Scarduelli = سكاردويلي

thomdu74 · 03-02-2007, 06:17 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

I always repeat it, please let us know how the names are prunounced (not so clear in Portuguese for us!) to get the most accurate transliteration.
Now some small corrections:
Ribeiro = ريبيرو
Scarduelli = سكاردويلي

merci pour la correction Asma .

caipô · 03-03-2007, 02:15 PM

Oi...
Por favor, eu gostaria muito que vcs traduzisse esta frase para mim!
"Protegida por anjos"
ou: Protegida
Anjo
obrigada pela atenção

nuno_cris · 03-06-2007, 06:26 PM

alguém me pode ajudar..?
queria saber como se escreve TÂNIA SOFIA em arabe, para tatuar no meu corpo.. é urgente.. obrigado

thomdu74 · 03-06-2007, 06:32 PM

Quote:

Originally Posted by nuno_cris

alguém me pode ajudar..?
queria saber como se escreve TANIA SOFIA em arabe, para tatuar no meu corpo.. é urgente.. obrigado

salam !!

Tania = تانيا

Sofia = سوفياة

nuno_cris · 03-06-2007, 06:38 PM

thanks

you save my life..

03-01-2007, 01:27 AM	#442 (permalink)
vevescar Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 2 vevescar is an unknown character at this point	Nossa!!! Muito lindos!! Obrigada...mesmo... Tenha um excelente dia!!!
(Offline)

03-03-2007, 02:15 PM	#445 (permalink)
caipô Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 caipô is an unknown character at this point	Oi... Por favor, eu gostaria muito que vcs traduzisse esta frase para mim! "Protegida por anjos" ou: Protegida Anjo obrigada pela atenção
(Offline)

03-06-2007, 06:26 PM	#446 (permalink)
nuno_cris Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 5 nuno_cris is an unknown character at this point	alguém me pode ajudar..? queria saber como se escreve TÂNIA SOFIA em arabe, para tatuar no meu corpo.. é urgente.. obrigado Last edited by nuno_cris; 03-06-2007 at 06:28 PM.
(Offline)

03-06-2007, 06:38 PM	#448 (permalink)
nuno_cris Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 5 nuno_cris is an unknown character at this point	thanks you save my life..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduzir para portugues	Lita	Auxìlio do português (Portuguese)	25	08-17-2008 04:02 PM
Feijoada`s recipe	Nana_Brazil	International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte	5	06-21-2008 02:06 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM