07-10-2006, 07:42 PM
|
#99 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
Faria is an unknown character at this point
 |
Quote:
thank you!!!!  |
|
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 08:01 PM
|
#100 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 8
rogerio is an unknown character at this point
|
eu
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
Now you'll have to translate that message to plain English if you want me to reply! I didn't get it at all!
|
07-10-2006, 08:15 PM
|
#101 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 8
rogerio is an unknown character at this point
|
ola
[quote=xpsal]Hola! lo siento que no hablo portugês bien, te escribo en espanol y espero que te puedo ayudar,
Paulo Afonso Alcântara = باولو افونصو القنطرة a proposito, el apellido Alcantara es arabe, y quiere decir el puente.[/QUOTola sera q vc poderia tradusir estrela em letras arabe ficaria muito grato folow fui...... |
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 08:22 PM
|
#102 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 8
rogerio is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 09:03 PM
|
#103 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Giving a hand
Giving a little hand
"oi quandu eu copio e colo traduçao pq ela fica diferente ? e qual ei devo seguir" (Hi! Why does the translation remain different when I copy and paste it? What can I do?) "oie será q vc poderia me enviar a traduçao de estrela escrito em arabe? xau beijos fui......." (Hi! Could you send to me the word “star” translated into Arabic? Bye and kisses) "ola gostari de saber o alfabeto inteiro em arabe e se na tiver algumas letras quais eu subistituo.....xau fui" (Hi! I would like to know the full Arabic alphabet, probably some letters which we haven´t got in Latin one and how we can replace those letters... Bye! I´m gone!) I guess Rogerio is Spanish, but he speaks Portuguese Brazilian reasonably. The word is "star" = "estrela", that´s right! I hope my "hand" helped you here
__________________
From small beginnings come great things.  
|
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 09:44 PM
|
#104 (permalink) | |||
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Hi sflor, thanks a lot for responding to my request.
Let me now reply to those questions. Quote:
Quote:
Well then, star = نجمة You read it as "najmah" Quote:
Lesson1 : The Alphabet Arabic loan letters V, G, P ڤ چ ڭ پ That's it |
|||
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 10:21 PM
|
#105 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Hi Asminha,
You´re welcome! Yes, Rogerio´s question was the translation of "Estrela" (you´re right) and yes, it can be a Spanish (more commun) and a Portuguese name, endeed. Salam!
__________________
From small beginnings come great things.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Feijoada`s recipe | Nana_Brazil | International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte | 5 | 06-21-2008 02:06 AM |
| traduzir para portugues | Lita | Auxìlio do português (Portuguese) | 23 | 03-28-2008 08:26 PM |
| English words with Arabic origins! | xpsal | News and articles about languages | 14 | 12-07-2007 08:07 PM |
| EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria | pluiepoco | Noticias | 1 | 11-07-2005 01:25 PM |
| por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias. | leyra mendieta freire | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 5 | 07-11-2005 10:42 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : português para Árabe
|
