International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Arabic Translation - ترجمة عربية português para Árabe
português para Árabe : Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
Page 138 of 149 « First < 3888128136137 138 139140148 > Last »
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-12-2008, 11:04 PM   #960 (permalink)
Senior Member
 
faysal's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 220
faysal is on a distinguished road faysal is on a distinguished road
Default
Olá,

Familia = أسرة
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-14-2008, 04:50 PM   #961 (permalink)
Junior Member
 
julio cesar's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
julio cesar is an unknown character at this point julio cesar is an unknown character at this point
Thumbs up tradução do nome
ola pessoal queria saber como é julio cesar em arabe.....gosto muito dessa cultura pois ela é milenar....
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-14-2008, 07:09 PM   #962 (permalink)
Marcela
 
Marcela's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
Marcela is an unknown character at this point Marcela is an unknown character at this point
Default
Obrigada!!!

Alguem sabe me falar a diferença entre a palavra عائلة e a palavra أسرة ? Recebi as duas palavras como sendo a tradução de família.

Muito Obrigada!
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-14-2008, 08:11 PM   #963 (permalink)
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,262
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default
Hi, I don't speak Portuguese so if you understand English and without going to any details or to the origin of every word.. let's give a simple explanation :

عائلة can mean a family bigger than أسرة in number of people. You say عائلة to mean all your uncles and aunts and grand parents and of course parents sisters/brothers..including everyone's husband and daughters/sons.. And you say أسرة to mean at least your parents brothers/sisters.
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-14-2008, 09:32 PM   #964 (permalink)
Marcela
 
Marcela's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
Marcela is an unknown character at this point Marcela is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by devanymfix View Post
Hi, I don't speak Portuguese so if you understand English and without going to any details or to the origin of every word.. let's give a simple explanation :

عائلة can mean a family bigger than أسرة in number of people. You say عائلة to mean all your uncles and aunts and grand parents and of course parents sisters/brothers..including everyone's husband and daughters/sons.. And you say أسرة to mean at least your parents brothers/sisters.
Very helpfull!! Thank you so much!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-14-2008, 10:28 PM   #965 (permalink)
Senior Member
 
faysal's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 220
faysal is on a distinguished road faysal is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by julio cesar View Post
ola pessoal queria saber como é julio cesar em arabe.....gosto muito dessa cultura pois ela é milenar....

Ola,

Julio = جوليو

Cesar = سيزار
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-15-2008, 01:33 AM   #966 (permalink)
Brand New Member
 
andersson's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1
andersson is an unknown character at this point andersson is an unknown character at this point
Default
gostaria
de traduzir os nomes
anderson e fabiola
(Offline)   Reply With Quote
Reply
Page 138 of 149 « First < 3888128136137 138 139140148 > Last »

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduzir para portugues Lita Auxìlio do português (Portuguese) 25 08-17-2008 04:02 PM
Feijoada`s recipe Nana_Brazil International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte 5 06-21-2008 02:06 AM
English words with Arabic origins! xpsal News and articles about languages 14 12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria pluiepoco Noticias 1 11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias. leyra mendieta freire Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 5 07-11-2005 10:42 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : português para Árabe
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free translation || Agence de Traduction || Eau fraiche || International forum || Medecine Forum || Traducteur Ligne || magasin en ligne (marques) |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand