português para Árabe

paulo_aa · 12-27-2005, 08:52 PM

Alguém aqui sabe traduzir ou conheçe algum programa/site que traduza de portugês pra aquelas letrinhas bonitas do árabe?

Eu queria traduzir meu nome: Paulo Afonso Alcântara

Obrigado desde já.

MrTheFly · 01-06-2006, 11:21 PM

Nao acho que voce pode traduzir o seu nome. Se voce se chama Paulo um homem arabo (?) vai dizer Paulo!

Pode ser que ha alguma coisa que eu nao comprendei

xpsal · 01-07-2006, 09:08 AM

Hola! lo siento que no hablo portugês bien, te escribo en espanol y espero que te puedo ayudar,
Paulo Afonso Alcântara = باولو افونصو القنطرة a proposito, el apellido Alcantara es arabe, y quiere decir el puente.

paulo_aa · 01-11-2006, 03:18 PM

Obrigado era isso mesmo que eu queria (thanks).

Paulo Jorge Coelho · 02-24-2006, 01:36 PM

Queria a tradução do nome Elsa para Árabe.

Nani · 02-24-2006, 08:58 PM

Quote:

Originally Posted by Paulo Jorge Coelho

Queria a tradução do nome Elsa para Árabe.

Elsa : إلسا

Mirta de Alméidá Lóuréiro · 03-08-2006, 04:02 AM

Quote:

Originally Posted by Nani

Elsa : إلسا

Ola, pode me traduzir algumas palavras em arabe, mas não no alfabeto arabe, somente os significados das mesmas, ou melhor como se fala (pronuncia):

Filha
Amada
Amorosa
Estrela
Brilhante
Luz
Dourada
Amor
Amada por todos
Anjo
Fada
Irmã
Doce (pessoa)
e o meu nome MIRTA nas letrinhas do alfabeto árabe também !
Grata!!

Se puder enviar para a resposta para meu email mmal7@hotmail.com, eu também atencipadamente agradecerei.
No aguardo de seu retorno em breve,

Abraços

Mirta

12-27-2005, 08:52 PM	#1 (permalink)
paulo_aa Junior Join Date: Dec 2005 Posts: 3 paulo_aa is an unknown character at this point	português para Árabe Alguém aqui sabe traduzir ou conheçe algum programa/site que traduza de portugês pra aquelas letrinhas bonitas do árabe? Eu queria traduzir meu nome: Paulo Afonso Alcântara Obrigado desde já.
(Offline)

01-06-2006, 11:21 PM	#2 (permalink)
MrTheFly Junior Join Date: Jan 2006 Location: Where the streets have no name - Italy Posts: 10 MrTheFly is an unknown character at this point	Nao acho que voce pode traduzir o seu nome. Se voce se chama Paulo um homem arabo (?) vai dizer Paulo! Pode ser que ha alguma coisa que eu nao comprendei
(Offline)

01-07-2006, 09:08 AM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Hola! lo siento que no hablo portugês bien, te escribo en espanol y espero que te puedo ayudar, Paulo Afonso Alcântara = باولو افونصو القنطرة a proposito, el apellido Alcantara es arabe, y quiere decir el puente. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

01-11-2006, 03:18 PM	#4 (permalink)
paulo_aa Junior Join Date: Dec 2005 Posts: 3 paulo_aa is an unknown character at this point	Obrigado era isso mesmo que eu queria (thanks).
(Offline)

02-24-2006, 01:36 PM	#5 (permalink)
Paulo Jorge Coelho Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 4 Paulo Jorge Coelho is an unknown character at this point	Queria a tradução do nome Elsa para Árabe.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduzir para portugues	Lita	Auxìlio do português (Portuguese)	25	08-17-2008 04:02 PM
Feijoada`s recipe	Nana_Brazil	International Recipes - Recettes Internationales - Internationale Rezepte	5	06-21-2008 02:06 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM