Traduction français arabe besoin d'aide

setluki · 12-20-2005, 01:42 PM

Bonjour,

Nous avons des chiens saluki d'origine arabe et nous aimerions appeler notre élevage Les Secrets du déserts. Mais ne connaissant rien a l'arabe nous aurions besoin d'aide pour traduire cette phrase en arabe et aussi indiquer comment cela s'écrit. Un gros merci d'avance.

raiisha · 12-20-2005, 04:03 PM

Quote:

Les Secrets du désert

asrar el sahara

setluki · 12-20-2005, 04:55 PM

Un gros merci. Est-ce que tu pourrais me le donner au singulier

Le secret du desert. Est-ce possible de mettre le El en avant ou non?

Nani · 12-20-2005, 08:44 PM

Quote:

Originally Posted by setluki

Le secret du desert.

le singulare: serr elsahara ,
ce n'est pas possible de mettre le El en avant * ser* .

setluki · 12-21-2005, 12:00 AM

Bonjour,

Comme je disais plus haut nous cherchons un nom de chenil pour nos salukis. Mais malheureusement nous avons une contrainte, c'est-a-dire qu'il ne faut pas dépasser 12 caractère. Alors, on se demandais si c'est terme pourrait faire :
le secret des sables

ange du désert

ange des sables

vent du désert

compagnon des sables

compagnon du désert

Ou si toutefois vous auriez une idée elle serait apprécier. Les salukis sont une race provenant du moyen-orient, ils font partie de la famille des lévriers. Et c'est une race qui existe depuis 9 000 ans il était considérer comme un don de Allah.

Vous remerciant a l'avance.

raiisha · 12-22-2005, 12:44 PM

le secret des sables- asrar ell rimal

ange du désert- malaikit el sahara

ange des sables- malaikit el rimal

vent du désert-riah el sahara

compagnon des sables-asdkaa el rimal

compagnon du désert-asdkaa el sahara

raiisha · 12-22-2005, 02:04 PM

Alors tout compte fait quel nom vous convient le mieux?

12-20-2005, 01:42 PM	#1 (permalink)
setluki Junior Join Date: Dec 2005 Posts: 7 setluki is an unknown character at this point	Traduction français arabe besoin d'aide Bonjour, Nous avons des chiens saluki d'origine arabe et nous aimerions appeler notre élevage Les Secrets du déserts. Mais ne connaissant rien a l'arabe nous aurions besoin d'aide pour traduire cette phrase en arabe et aussi indiquer comment cela s'écrit. Un gros merci d'avance.
(Offline)

12-20-2005, 04:55 PM	#3 (permalink)
setluki Junior Join Date: Dec 2005 Posts: 7 setluki is an unknown character at this point	traduction Un gros merci. Est-ce que tu pourrais me le donner au singulier Le secret du desert. Est-ce possible de mettre le El en avant ou non?
(Offline)

12-21-2005, 12:00 AM	#5 (permalink)
setluki Junior Join Date: Dec 2005 Posts: 7 setluki is an unknown character at this point	Besoin d'aide traduire en arabe Bonjour, Comme je disais plus haut nous cherchons un nom de chenil pour nos salukis. Mais malheureusement nous avons une contrainte, c'est-a-dire qu'il ne faut pas dépasser 12 caractère. Alors, on se demandais si c'est terme pourrait faire : le secret des sables ange du désert ange des sables vent du désert compagnon des sables compagnon du désert Ou si toutefois vous auriez une idée elle serait apprécier. Les salukis sont une race provenant du moyen-orient, ils font partie de la famille des lévriers. Et c'est une race qui existe depuis 9 000 ans il était considérer comme un don de Allah. Vous remerciant a l'avance.
(Offline)

12-22-2005, 12:44 PM	#6 (permalink)
raiisha Senior International Member Join Date: Oct 2005 Location: Mauritius Posts: 143 raiisha is an unknown character at this point	le secret des sables- asrar ell rimal ange du désert- malaikit el sahara ange des sables- malaikit el rimal vent du désert-riah el sahara compagnon des sables-asdkaa el rimal compagnon du désert-asdkaa el sahara __________________
(Offline)

12-22-2005, 02:04 PM	#7 (permalink)
raiisha Senior International Member Join Date: Oct 2005 Location: Mauritius Posts: 143 raiisha is an unknown character at this point	Alors tout compte fait quel nom vous convient le mieux? __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction français turc	fleurblanche	Tercümeye yardım (Turkish)	14	08-28-2008 10:24 AM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-17-2006 04:43 PM
besoin d'aide pour une traduction francais allemand (c'est pour demain ) merci	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	01-14-2006 01:52 PM