agnelette

Bonjour, je ne sais pas si je m'adresse au bon endroit pour des traductions en arabe un peu différentes les unes des autres! ce site étant sans doute laïc, croyez vous possible qu'on me donne un site ou la traduction de la prière chrétienne "Notre Père" en arabe. Elle doit exister quelque part mais ou???
D'autres parts, je cherche 2 petites traductions administratives: communauté européenne et transports mixtes (cela veut dire par route et par mer)
j'espère n'avoir choqué personne et vous remercie par avance de vos conseils

The_FD

En tant qu'administrateur de ce site j'espère aussi que tu n'as choqué personne en posant ces questions, et je crois assez bien connaitre les habitués de ce forum pour savoir qu'ils te répondront avec plaisir!

Je me suis aussi permis de deplacer ton message dans le forum arabe

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Algerina

Slt c pour te dire que tu nous a pa choké et ne kroi pas ke nous sommes des sauvages lol Mais dsl je ne coné pa la traduction cété juste pour te dire ke tu peu tadresser a nous kan tu veu ya pa de probleme.Voila je te remerciie et jespere ke tu trouvera ta traduction bisou

Asminha

Salut,
Je sais que je réponds un peu en retard, et je ne suis pas vraiment sûre si je serai toujours utlie, mais je vais essayer quand même.

Je me joins à The_FD et Algerina pour te dire que tu ne choques personne. Pourtant, moi aussi je ne peux pas t'aider avec la traduction. Il vaudrait mieux essayer de trouver une version Arabe de la bible.

Quant aux traductions administratives, les voici:
Communauté européenne = عصبة أوربية = 'ussbah oorobbiyyah
Transports mixtes = مواصلات متنوعة = mowaaslaat mutanawwi3ah

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

agnelette

merci beaucoup pour vos réponses qui même tardives peuvent m'aider par la suite. je n'ai pas de mal avec l'écriture, juste la vocalisation quand les voyelles ne sont pas inscrites...j'avais téléchargé depuis longtremps un logiciel MULTIKEY gratuit qui me permets de faire mes lettres en arabe, mais quand il me manque un mot ou surtout une expredssion, c'est pas génial!
Donc merci et je vous redemanderai à l'occasion. Pour l'autre traduction, je vais trouver un prêtre libanais qui devrais pouvoir me tirer d'affaires!
a bientôt donc
agnès

Asminha

Bon courage en tout cas :--) Et au plaisir de t'être utile dans les mesures du possible.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain