traduction en arabe tunisien (phonétique)

lucie2705 · 12-14-2005, 11:45 AM

asslema, qui pourrait me traduire: "bon courage" en tunisien. choukran.

manel2008 · 06-18-2008, 05:06 PM

Quote:

Originally Posted by lucie2705

asslema, qui pourrait me traduire: "bon courage" en tunisien. choukran.

bonjour, je vais essayer de t'aider tu mieux que je peux.
Par-contre ce n'est pas la traduction exact du mot "bon courage"
Tu pourrais le traduire par inchallah Rabi m3ak : Que dieu soit avec toi .

C'est ce que je dirais en tout cas !!

barhoum1955 · 06-18-2008, 07:35 PM

COLOR="Red"]"bon courage" [/color]

inchallah Rabi m3ak

Manel , c'est une très belle traduction de cette phrase vers l'arabe tunisien

12-14-2005, 11:45 AM	#1 (permalink)
lucie2705 Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 1 lucie2705 is an unknown character at this point	traduction en arabe tunisien (phonétique) asslema, qui pourrait me traduire: "bon courage" en tunisien. choukran.
(Offline)

06-18-2008, 07:35 PM	#3 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 387 barhoum1955 is an unknown character at this point	COLOR="Red"]"bon courage" [/color] inchallah Rabi m3ak Manel , c'est une très belle traduction de cette phrase vers l'arabe tunisien
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction en arabe tunisien	carolouest	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	07-28-2008 07:03 PM
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	07-09-2008 01:37 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Traduction en arabe tunisien svp	cams78	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	08-01-2005 07:28 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM