petite traduction svp

yasmoon · 12-12-2005, 05:20 PM

Bonjour,

Je viens de découvrir votre site et je voulais déja vous féliciter car je trouve que c'est une très bonne initiative et qui aide beaucoup, alors merci à vous !

Voila j'aurais aimé que vous me traduisiez ces quelques mots en arabe littéraire si possible pour mercredi soir au plus tard (c'est assez pressé), je vous remercie d'avance et m'excuse pour le peu de temps...

Ma rencontre avec toi est une bénédiction d'Allah,
Et c'est pour moi une grande fierté d'être ta femme,
Tu es la lumière qui éclaire mon coeur et mes pensées
O mon amour, mon bien-aimé, je t'aime, je t'aimais et je t'aimerais.

Merci d'avance.

yasmoon · 12-14-2005, 11:41 AM

S'il vous plait est ce que quelqu'un pourrai me le traduire c'est très important ! merciiii !

yasmoon · 12-14-2005, 06:01 PM

S'il vous plait c'est pour ce soir il me reste quelques heures...!!!! Ce serait super sympa !!!

Nani · 12-14-2005, 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by yasmoon

Bonjour,

Je viens de découvrir votre site et je voulais déja vous féliciter car je trouve que c'est une très bonne initiative et qui aide beaucoup, alors merci à vous !

Voila j'aurais aimé que vous me traduisiez ces quelques mots en arabe littéraire si possible pour mercredi soir au plus tard (c'est assez pressé), je vous remercie d'avance et m'excuse pour le peu de temps...

Ma rencontre avec toi est une bénédiction d'Allah,
Et c'est pour moi une grande fierté d'être ta femme,
Tu es la lumière qui éclaire mon coeur et mes pensées
O mon amour, mon bien-aimé, je t'aime, je t'aimais et je t'aimerais.

Merci d'avance.

Hi Yasmoon ,
here you go:

إن لقائي بك هو نعمة من الله
ويشرفني كثيراً أن أكون إمرأتك
أنت النور الذي يضيء قلبي وأفكاري
آه يا حبيبي، يا حبيبي الغالي، أحببتك، وأحبك ، وسأحبك دوماً

Enna leqa'ee beka hoa ne'mah men Allah
wa yasharefuni katheran an akoun emra'atak
Anta alnour allathe yudee' qalbi wa afkari
Ah ya habibi, ya habibi algali, ahbabtuka, wa uhebuka, wa sauhebuka dawman.

good luck

yasmoon · 12-14-2005, 08:27 PM

Quote:

Originally Posted by Nani

Hi Yasmoon ,
here you go:

إن لقائي بك هو نعمة من الله
ويشرفني كثيراً أن أكون إمرأتك
أنت النور الذي يضيء قلبي وأفكاري
آه يا حبيبي، يا حبيبي الغالي، أحببتك، وأحبك ، وسأحبك دوماً

Enna leqa'ee beka ne'mah men Allah
wa yasharefuni katheran an akoun emra'atak
Anta alnour allathe yudee' qalbi wa afkari
Ah ya habibi, ya habibi algali, ahbabtuka, wa uhebuka, wa sauhebuka dawman.

good luck

Merci merci merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

yasmoon · 12-15-2005, 11:06 AM

Juste une petite interrogation pourquoi en arabe ya هو et en phonetique vous l'avez pas mis ? Faut-il mieux le mettre ou pas ?

Nani · 12-15-2005, 12:22 PM

Quote:

Originally Posted by yasmoon

Juste une petite interrogation pourquoi en arabe ya هو et en phonetique vous l'avez pas mis ? Faut-il mieux le mettre ou pas ?

Okay , i editted it

12-12-2005, 05:20 PM	#1 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	petite traduction svp Bonjour, Je viens de découvrir votre site et je voulais déja vous féliciter car je trouve que c'est une très bonne initiative et qui aide beaucoup, alors merci à vous ! Voila j'aurais aimé que vous me traduisiez ces quelques mots en arabe littéraire si possible pour mercredi soir au plus tard (c'est assez pressé), je vous remercie d'avance et m'excuse pour le peu de temps... Ma rencontre avec toi est une bénédiction d'Allah, Et c'est pour moi une grande fierté d'être ta femme, Tu es la lumière qui éclaire mon coeur et mes pensées O mon amour, mon bien-aimé, je t'aime, je t'aimais et je t'aimerais. Merci d'avance.
(Offline)

12-14-2005, 11:41 AM	#2 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	S'il vous plait est ce que quelqu'un pourrai me le traduire c'est très important ! merciiii !
(Offline)

12-14-2005, 06:01 PM	#3 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	S'il vous plait c'est pour ce soir il me reste quelques heures...!!!! Ce serait super sympa !!!
(Offline)

12-15-2005, 11:06 AM	#6 (permalink)
yasmoon Member Join Date: Dec 2005 Posts: 37 yasmoon is an unknown character at this point	Juste une petite interrogation pourquoi en arabe ya هو et en phonetique vous l'avez pas mis ? Faut-il mieux le mettre ou pas ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...	commissaire.biales	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	16	07-19-2008 03:49 PM
une petite traduction en turc pour mon chéri svp	charlize	Tercümeye yardım (Turkish)	2	07-28-2005 07:56 PM
Une petite traduction SVP	superstar	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	07-25-2005 02:52 AM
petite traduction svp	Alice J	Tercümeye yardım (Turkish)	0	02-02-2005 11:48 AM
Petite traduction francais - roumain svp	arienal	Ajutor la traduceri (Romanian)	2	10-11-2004 12:28 PM