Originally Posted by Hekaou

Bonjour,

J'aimerais écrire ce poème en arabe à mon amour mais comme je ne le parle pas encore très bien est-ce que vous pourriez m'écrire la traduction ?
Je sais que ça rime un peu et que ne sera pas rendu en arabe mais ça ne fais rien.
Ce serait très gentil et je vous en remercie d'avance.

Mon amour.

On s'est rencontrés cet été .....ilta9ayna hada sayf
On a flirté puis on s'est quitté.....tmazahna wa tfare9na
Mais malgrès la distance qui nous séparait....wa mina raghm mina lmasafa ellati baynana
Nous nous sommes toujours retrouvés.....nalta9i da iman min jadid
Tous les jours tu es loin de moi..........da iman ba3idan 3ani
Et tous les jours je pense à toi .......wa da iman ofakiro fik
Quand je travaille, quand j'étudie......3indama a3mal,3indma adros
Et quand je suis seule dans mon lit......wa 3idama ana wahid fi frachi
Plus qu'un an d'étude en France.....ba9iyate sana wa7ida li derasa fi faransa
Et enfin nous serons ensemble.......wa ha nahno akhiran ma3an
Mon amour je t'aime .........hobi ohibok
Et tu resteras toujours dans mon coeur!....wa satab9a da iman hobi



Voilà, au boulot...!!!! Et encore merci!!!!!