cathy 62

Bonjour à tous,

Je viens de découvrir ce forum, et je trouve qu'il y a bcp de solidarité ici..

je souhaiterai étonner mon chéri en lui glissant quelques mots dans nos mails.

Pouvez-vous me dire comment écrire phonétiquement :

je t'aime mon amour

tu me manques

J'aime chaque seconde dans tes bras

d'avance merci beaucoup

kareane

bonjour,
je viens de voir votre message, mais comme il a été posté il y a un certain temps je ne sais pas si la traduction vous interesse toujours. Je vais quand meme vous en donné une pour ceux qui serais interessé lol

je précise que je vais ecrire les mots avec l'alphabet francais en essayant de préciser entre parenthése la prononciation de certaines lettres.

*Je t'aime mon amour= plusieurs possibilités:
- Tèn hébek ( le 2eme "e" doit être prononcé trés rapidement car l'accent tonic se porte sur la 1ere syllabe du mot "hébek", ainsi on doit à peine entendre ce "e").
- Tèn brik habibi= je t'aime mon amour, en arabe maghrébin
( il faut prononcer le "h" dans les deux cas comme si on pronnoncé le h dans "hum hum")

*Tu me manques
=Toihechtek ( le dernier "e" se prononce aussi trés rapidement on doit à peine l'entendre)

*J'aime chaque seconde dans tes bras= je ne vois pas vraiment comment le traduire puisque ce n'est pas une expression utilisée en arabe donc je peux vous proposer un equivalent

Tèn héb kol dakéka li tan dowouz mhak= j'aime chaque seconde que je passe avec toi.

voilà lol