traduire du français en arabe courant

stefany09 · 11-07-2005, 04:10 PM

Qui pourrait me traduire cette phrase en arabe...

Le ciel m'a donné un ange, toi

aboali · 11-08-2005, 05:12 AM

salam
alors si on veu traduire ta phrase litteralment on dirai
áÞÏ æåÈÊäí ÇáÓãÇÁ ãáßÇð¡ æåæ ÃäÊ.
alors que moi je prefere changer un peu en disant
áÞÏ æåÈäí Çááå ãáßÇð ãä ÇáÓãÇÁ¡ æåæ ÃäÊ.
wllah a3lam

xpsal · 11-08-2005, 06:32 AM

Aboali, je sais pas pourquoi je peux pas lire ton texte en arabe, il me faut toujours changer le code de la page vers (Arabic windows) et je pense que Stefanie doit faire la meme chose pour pouvoir voir ton texte.

aboali · 11-08-2005, 02:54 PM

c est dommage salim que tu peu le lire
puisque tu es sans doute plus fort dans la traduction et j aime que tu controle ce que j ai fai
stp fai ce que il faut pour que tu puisse lire mon arabe
salam

11-07-2005, 04:10 PM	#1 (permalink)
stefany09 Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 1 stefany09 is an unknown character at this point	traduire du français en arabe courant Qui pourrait me traduire cette phrase en arabe... Le ciel m'a donné un ange, toi
(Offline)

11-08-2005, 05:12 AM	#2 (permalink)
aboali Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: chez moi Posts: 216 aboali is an unknown character at this point	salam alors si on veu traduire ta phrase litteralment on dirai áÞÏ æåÈÊäí ÇáÓãÇÁ ãáßÇð¡ æåæ ÃäÊ. alors que moi je prefere changer un peu en disant áÞÏ æåÈäí Çááå ãáßÇð ãä ÇáÓãÇÁ¡ æåæ ÃäÊ. wllah a3lam __________________ aide>aide>aide>
(Offline)

11-08-2005, 06:32 AM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Aboali, je sais pas pourquoi je peux pas lire ton texte en arabe, il me faut toujours changer le code de la page vers (Arabic windows) et je pense que Stefanie doit faire la meme chose pour pouvoir voir ton texte. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

11-08-2005, 02:54 PM	#4 (permalink)
aboali Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: chez moi Posts: 216 aboali is an unknown character at this point	c est dommage salim que tu peu le lire puisque tu es sans doute plus fort dans la traduction et j aime que tu controle ce que j ai fai stp fai ce que il faut pour que tu puisse lire mon arabe salam __________________ aide>aide>aide>
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	10-02-2008 05:31 PM
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM