Traduction Français-Libanais - Page 8

koumkati · 10-18-2009, 09:28 PM

Bonjour,

esce que quelqu'un pourrait me traduire :
" awlek sah "

Merci d'avance !

wol · 10-18-2009, 09:34 PM

Salut,

awlek sah --> a ton avis cela te semble vrai !!

cdlt

koumkati · 10-21-2009, 08:46 PM

Bonjour a vous,

j'ai besoin d'aide pour traduire cette phrase en libanais :

" ton amitié est vraiment très importante a mes yeux ! tu comptes beaucoup pour moi, et n'oublies jamais que je serai toujours près toi, toujours a tes côtés, pour discuter, t'écouter, t'aider, te conseiller, te réconforter ... Tu est réellement dans mon coeur, et tu seras toujours avec moi !! je ne veux pas te perdre, car toi, tu me perdras jamais !!! je t'Adore mon Amie !!!"

zoralala · 11-03-2009, 09:14 PM

Bonsoir, est ce que quelqu'un pourait me traduire la phrase suivante en français: "Sohtik bel déni... w hayda késik ya habibi".
Merci d'avance

koumkati · 11-11-2009, 05:23 PM

Bonjour a vous,

Il y a quelques semaines, j'avais demandé de l'aide pour traduire une phrase de francais vers le libanais ... J'ai vraiment besoin de vous pour m'aider , car j'ai besoin de cette traduction ... C'est une personne qui compte beaucoup pour moi, et je voudrais lui faire plaisir ...

" ton amitié est vraiment très importante a mes yeux ! tu comptes beaucoup pour moi, et n'oublies jamais que je serai toujours près toi, toujours a tes côtés, pour discuter, t'écouter, t'aider, te conseiller, te réconforter ... Tu est réellement dans mon coeur, et tu seras toujours avec moi !! je ne veux pas te perdre, car toi, tu me perdras jamais !!! je t'Adore mon Amie !!!"

Merci de votre aide !!!!!!!

chocolaMed · 11-13-2009, 06:09 PM

je t'adore = ana ba3cha2ik

bonbon rose · 11-15-2009, 04:35 PM

Quote:

Originally Posted by koumkati

Bonjour a vous,

Il y a quelques semaines, j'avais demandé de l'aide pour traduire une phrase de francais vers le libanais ... J'ai vraiment besoin de vous pour m'aider , car j'ai besoin de cette traduction ... C'est une personne qui compte beaucoup pour moi, et je voudrais lui faire plaisir ...

" ton amitié est vraiment très importante a mes yeux ! tu comptes beaucoup pour moi, et n'oublies jamais que je serai toujours près toi, toujours a tes côtés, pour discuter, t'écouter, t'aider, te conseiller, te réconforter ... Tu est réellement dans mon coeur, et tu seras toujours avec moi !! je ne veux pas te perdre, car toi, tu me perdras jamais !!! je t'Adore mon Amie !!!"

Merci de votre aide !!!!!!!

sadaàtek aham min 3énéya enty ghalya kteer 3andy ena rah ab2a dayman b2orbék hab2a dayman ganbak hta akalmek asm3ek asa3dek w bansahek w bchaga3ék ......énty jowa albé w rah neb2a dayman sawa ;ana mabaddy akhsarak benesba ilak rah....................... ana be3chaàék ya sadi2té

10-18-2009, 09:28 PM	#50 (permalink)
koumkati Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 9 koumkati is an unknown character at this point	Bonjour, esce que quelqu'un pourrait me traduire : " awlek sah " Merci d'avance !
(Offline)

10-18-2009, 09:34 PM	#51 (permalink)
wol Junior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 wol is an unknown character at this point	Salut, awlek sah --> a ton avis cela te semble vrai !! cdlt
(Offline)

10-21-2009, 08:46 PM	#52 (permalink)
koumkati Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 9 koumkati is an unknown character at this point	Bonjour a vous, j'ai besoin d'aide pour traduire cette phrase en libanais : " ton amitié est vraiment très importante a mes yeux ! tu comptes beaucoup pour moi, et n'oublies jamais que je serai toujours près toi, toujours a tes côtés, pour discuter, t'écouter, t'aider, te conseiller, te réconforter ... Tu est réellement dans mon coeur, et tu seras toujours avec moi !! je ne veux pas te perdre, car toi, tu me perdras jamais !!! je t'Adore mon Amie !!!"
(Offline)

11-03-2009, 09:14 PM	#53 (permalink)
zoralala Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 zoralala is an unknown character at this point	Traduction libanais-français Bonsoir, est ce que quelqu'un pourait me traduire la phrase suivante en français: "Sohtik bel déni... w hayda késik ya habibi". Merci d'avance
(Offline)

11-11-2009, 05:23 PM	#54 (permalink)
koumkati Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 9 koumkati is an unknown character at this point	demande de traduction francais - libanais ... Bonjour a vous, Il y a quelques semaines, j'avais demandé de l'aide pour traduire une phrase de francais vers le libanais ... J'ai vraiment besoin de vous pour m'aider , car j'ai besoin de cette traduction ... C'est une personne qui compte beaucoup pour moi, et je voudrais lui faire plaisir ... " ton amitié est vraiment très importante a mes yeux ! tu comptes beaucoup pour moi, et n'oublies jamais que je serai toujours près toi, toujours a tes côtés, pour discuter, t'écouter, t'aider, te conseiller, te réconforter ... Tu est réellement dans mon coeur, et tu seras toujours avec moi !! je ne veux pas te perdre, car toi, tu me perdras jamais !!! je t'Adore mon Amie !!!" Merci de votre aide !!!!!!!
(Offline)

11-13-2009, 06:09 PM	#55 (permalink)
chocolaMed Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 7 chocolaMed is an unknown character at this point	je t'adore = ana ba3cha2ik
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 09:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 07:28 PM
traduction vietnamien littéraire - français	neupap	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	4	07-30-2005 07:15 AM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 07:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM