Traduction Français-Libanais - Page 3

Cristina19 · 09-28-2007, 10:59 AM

Ya amiRté el jamilé twala3t fiké, bitKHaliné bGHayet el sa3adé, ana ktiR miRtah ma3aki.

salut hadiachou! es ce que on peut dire aussi "t5allini mabsout" pour "tu me rends hereux, non?

p.s. je croyais que mirta7 c'est plutot egyptien

salut!
cristina

Hadiachou · 09-28-2007, 11:22 AM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

Ya amiRté el jamilé twala3t fiké, bitKHaliné bGHayet el sa3adé, ana ktiR miRtah ma3aki.

salut hadiachou! es ce que on peut dire aussi "t5allini mabsout" pour "tu me rends hereux, non?

p.s. je croyais que mirta7 c'est plutot egyptien

salut!
cristina

Oui tu peux dire aussi, Bét5allini mabsout

( mabsouta, qd c'est une femme qui parle

)
miRta7 est utilisé en libanais aussi

*****
Je t'en prie Tylervince

*****

tylervince · 10-06-2007, 12:53 AM

alors je crois qu'elle a été très touchée!!!! Je ne peux que vous remercier pour votre aide....et je reviendrai très prochainement!!!!
Va falloir que je devienne bilingue moi!!!!

yoopeer · 10-22-2007, 11:58 PM

Asminha ,,,,,
tu as super raison lollllllllllllllllll
moi ca m'aide a apprendre des ti mot arabe libanais

hey vous avez pas pensé regrouper les furom avec les différent sorte d'arabeje fait rire de moi par mon amie des fois ,,,,,,

elle me dit ,,, c'est de l'arable traditionnel ,,,, ou ben Je comprends pas
grrrrrrrrrr
j'espere qun jour pouvoir communiquer sans probleme
d'ici 20 ans lolllllllll

(ouin plus j'y pense plus uen section Libanese serait utile pour Yoopeer)

Superlink · 01-16-2008, 10:28 PM

Je voudrais avoir la traduction de cette phrase en français s'il vous plait

Michta2 ktir érga3 choufak ya 3omri, hal 3omr zghir ,btkfini minak kilmi

sierpe · 01-16-2008, 11:02 PM

Quote:

Originally Posted by Superlink

Je voudrais avoir la traduction de cette phrase en français s'il vous plait

Michta2 ktir érga3 choufak ya 3omri, hal 3omr zghir ,btkfini minak kilmi

j'ai hate ( ça me manque de te revoir ) de te revoir mon amour ( ma vie ); la vi est courte, un mot de ta part me suffit

iza087 · 05-21-2008, 04:04 PM

esce que quelqun pourai me traduire ca en francai?? c un libanai couran, langu internet qoi..je pense que vou pourrai comprendr lol

ana sahbik
nsitiné?
kill youm bitde2ilé
a : 3am tehbliya aw chou
:S
t : LEK MA ELE JLEDET EL HABAL 3A BOUKRET EL SOBOH
3REFTAK ASLAN
a : tab yalla za7té
mkhaffaf
enti bihemik chi?
3endi naw3iye mrattabé
a : w mich ra7 ghallé 3leiki
w bta3miki yehoun eza badik
t : W LAK CHOU OSSTAK YA BAHLE MIN WEN BA3ERFAK

yiii 7zaré chou

leiki?
ENTA MIN BASKENTA MA HEK?
ma ykoun mich 3ejbik
: KIFAK?
WALAW MA ANA MIN FO2
enno beke chi mberi7 bitbahdliné w lyoum bitsallmé 3layye coz ana min baskinta?
eh ba3ref
w enti rfi2eta la jennifer saoud
: ENNO ENTA BALLACHET TBAHDELENE
NOOOOOOOO ENTA MDAYA3 FIYI
: la2 mani mdaya3
manik e3di bil zou2 enti?
: ENTA BTA3REF EKHTE MECH ANA
: zouk mikeal
ahh okiiii
enti azghar min ekhtik ma heik?
: NO ANA AKBAR HIYI LZGHIRE
: ah oki
lei adei 3omrik?
MBEREH SA2ALTA ALETLE
25

so eza ktir za3ajtik mberi7 ta3e keli kadché :P
am emza7 ma t3asbé metel mberi7
merci :P

: WALAW NO PROBLEM AHEL BASKENTA BI ALBNA
TAKE CARE oooooo
: wlak enti bto2rabé alla :D
badik tfellé?
: NO BAS 3ENDE KTIR CHEGHEL W MANNE MLA72A
: oki
laken

09-28-2007, 10:59 AM	#15 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Ya amiRté el jamilé twala3t fiké, bitKHaliné bGHayet el sa3adé, ana ktiR miRtah ma3aki. salut hadiachou! es ce que on peut dire aussi "t5allini mabsout" pour "tu me rends hereux, non? p.s. je croyais que mirta7 c'est plutot egyptien salut! cristina __________________
(Offline)

10-06-2007, 12:53 AM	#17 (permalink)
tylervince Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 6 tylervince is an unknown character at this point	alors je crois qu'elle a été très touchée!!!! Je ne peux que vous remercier pour votre aide....et je reviendrai très prochainement!!!! Va falloir que je devienne bilingue moi!!!!
(Offline)

10-22-2007, 11:58 PM	#18 (permalink)
yoopeer Gars Ordinaire Join Date: Oct 2007 Location: Victorivaille Québec Posts: 17 yoopeer is an unknown character at this point	Asminha ,,,,, tu as super raison lollllllllllllllllll moi ca m'aide a apprendre des ti mot arabe libanais hey vous avez pas pensé regrouper les furom avec les différent sorte d'arabeje fait rire de moi par mon amie des fois ,,,,,, elle me dit ,,, c'est de l'arable traditionnel ,,,, ou ben Je comprends pas grrrrrrrrrr j'espere qun jour pouvoir communiquer sans probleme d'ici 20 ans lolllllllll (ouin plus j'y pense plus uen section Libanese serait utile pour Yoopeer)
(Offline)

01-16-2008, 10:28 PM	#19 (permalink)
Superlink Brand New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 1 Superlink is an unknown character at this point	Traduction Libanais => Francais Je voudrais avoir la traduction de cette phrase en français s'il vous plait Michta2 ktir érga3 choufak ya 3omri, hal 3omr zghir ,btkfini minak kilmi
(Offline)

05-21-2008, 04:04 PM	#21 (permalink)
iza087 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 2 iza087 is an unknown character at this point	traduction de conversation esce que quelqun pourai me traduire ca en francai?? c un libanai couran, langu internet qoi..je pense que vou pourrai comprendr lol ana sahbik nsitiné? kill youm bitde2ilé a : 3am tehbliya aw chou :S t : LEK MA ELE JLEDET EL HABAL 3A BOUKRET EL SOBOH 3REFTAK ASLAN a : tab yalla za7té mkhaffaf enti bihemik chi? 3endi naw3iye mrattabé a : w mich ra7 ghallé 3leiki w bta3miki yehoun eza badik t : W LAK CHOU OSSTAK YA BAHLE MIN WEN BA3ERFAK yiii 7zaré chou leiki? ENTA MIN BASKENTA MA HEK? ma ykoun mich 3ejbik : KIFAK? WALAW MA ANA MIN FO2 enno beke chi mberi7 bitbahdliné w lyoum bitsallmé 3layye coz ana min baskinta? eh ba3ref w enti rfi2eta la jennifer saoud : ENNO ENTA BALLACHET TBAHDELENE NOOOOOOOO ENTA MDAYA3 FIYI : la2 mani mdaya3 manik e3di bil zou2 enti? : ENTA BTA3REF EKHTE MECH ANA : zouk mikeal ahh okiiii enti azghar min ekhtik ma heik? : NO ANA AKBAR HIYI LZGHIRE : ah oki lei adei 3omrik? MBEREH SA2ALTA ALETLE 25 so eza ktir za3ajtik mberi7 ta3e keli kadché :P am emza7 ma t3asbé metel mberi7 merci :P : WALAW NO PROBLEM AHEL BASKENTA BI ALBNA TAKE CARE oooooo : wlak enti bto2rabé alla :D badik tfellé? : NO BAS 3ENDE KTIR CHEGHEL W MANNE MLA72A : oki laken
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 09:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 07:28 PM
traduction vietnamien littéraire - français	neupap	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	4	07-30-2005 07:15 AM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 07:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM