mot d'amours en dialectal marocain

hannah · 10-27-2005, 10:35 PM

Salut tt le monde, j'ai besoin de votre aide. Mon copain est marocain et j'aimerais bien pr lui faire plaisir lui dire des mots d'amours en arabe dialectal marocain.
Je connais quelques mots comme (dites moi si je me trompe dans la traduction) :
- omri : ma vie, mon chéri
- habibi : mon amour
- kanbghik : je t'aime
- shoukrane bezaf : merci beaucoup

Je vous remercie d'avance et attend ac impatience vos reponses.
Hannah

xpsal · 10-28-2005, 04:14 AM

ta traduction est parfaite! y a rien a ajouter!

hannah · 10-28-2005, 12:09 PM

Très bien alors et merci. Est-ce que tu pourrais m'écrire la traduction de cette phrase : " Tu es l'homme de ma vie et j'ai l'honneur et la chance d'être ta femme. Tu es le plus beau mon ange et je t'aime plus que tout au monde."

je suis romantique lool

10-27-2005, 10:35 PM	#1 (permalink)
hannah Growing Member Join Date: Oct 2005 Location: france Posts: 24 hannah is an unknown character at this point	mot d'amours en dialectal marocain Salut tt le monde, j'ai besoin de votre aide. Mon copain est marocain et j'aimerais bien pr lui faire plaisir lui dire des mots d'amours en arabe dialectal marocain. Je connais quelques mots comme (dites moi si je me trompe dans la traduction) : - omri : ma vie, mon chéri - habibi : mon amour - kanbghik : je t'aime - shoukrane bezaf : merci beaucoup Je vous remercie d'avance et attend ac impatience vos reponses. Hannah
(Offline)

10-28-2005, 04:14 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	ta traduction est parfaite! y a rien a ajouter! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

10-28-2005, 12:09 PM	#3 (permalink)
hannah Growing Member Join Date: Oct 2005 Location: france Posts: 24 hannah is an unknown character at this point	Très bien alors et merci. Est-ce que tu pourrais m'écrire la traduction de cette phrase : " Tu es l'homme de ma vie et j'ai l'honneur et la chance d'être ta femme. Tu es le plus beau mon ange et je t'aime plus que tout au monde." je suis romantique lool
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM