Traduction d'une phrase

blink · 10-11-2005, 08:26 AM

Bonjour, je suis nouveau ici parceque je voudrais traduire une phrase de l'arabe vers le français.

Ceci est trés important pour moi qui ne comprends rien à l'arabe. Merci de me traduire ceci même si vous n'osez pas le faire. J'ai une vague idée de ce que cela pourrait raconter mais je n'en suis pas sur.
Voilà la phrase

GOULILI HBIBA WACH RADI TJI BOUHDEK ?
> > LAHAKACH BGHINA NDIROU LKHIYANA ANA O NTI BACH MAYDIRONJINA TA WAHED?

Merci enormément

blink · 10-11-2005, 10:00 AM

svp traduisez moi ce texte.

J'en ai enormément besoin.

xpsal · 10-11-2005, 10:34 AM

hmmmmm
dis-moi chérie! venez-vous seule?
parce que nous voulons trahir (quelque'un) (literalement: faire une trahison) moi et toi sans que quelqu'un nous tracasse

xpsal · 10-11-2005, 10:36 AM

c'est du marocain ça

blink · 10-11-2005, 11:31 AM

he bien je pense que oui.

de toute façon je te remercie pour cette traduction. Elle confirme vraiment bien mes doutes.

10-11-2005, 08:26 AM	#1 (permalink)
blink Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 3 blink is an unknown character at this point	Traduction d'une phrase Bonjour, je suis nouveau ici parceque je voudrais traduire une phrase de l'arabe vers le français. Ceci est trés important pour moi qui ne comprends rien à l'arabe. Merci de me traduire ceci même si vous n'osez pas le faire. J'ai une vague idée de ce que cela pourrait raconter mais je n'en suis pas sur. Voilà la phrase GOULILI HBIBA WACH RADI TJI BOUHDEK ? > > LAHAKACH BGHINA NDIROU LKHIYANA ANA O NTI BACH MAYDIRONJINA TA WAHED? Merci enormément
(Offline)

10-11-2005, 10:00 AM	#2 (permalink)
blink Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 3 blink is an unknown character at this point	svp traduisez moi ce texte. J'en ai enormément besoin.
(Offline)

10-11-2005, 10:34 AM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	hmmmmm dis-moi chérie! venez-vous seule? parce que nous voulons trahir (quelque'un) (literalement: faire une trahison) moi et toi sans que quelqu'un nous tracasse __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 10-11-2005 at 03:18 PM.
(Offline)

10-11-2005, 10:36 AM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	c'est du marocain ça __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

10-11-2005, 11:31 AM	#5 (permalink)
blink Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 3 blink is an unknown character at this point	he bien je pense que oui. de toute façon je te remercie pour cette traduction. Elle confirme vraiment bien mes doutes.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	07-09-2008 01:37 PM
traduction d'une phrase svp	lilounette	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	5	09-26-2005 01:22 PM
traduction d'une petite phrase...	HiFuGa	Tłumaczenia polski (Polish)	4	02-28-2005 04:49 PM
Traduction d'une courte phrase	lilacgrace	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	02-15-2005 10:18 PM
Probleme pr traduction d'une phrase en Espanol	beuch13	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	3	01-25-2005 09:48 AM