translitteration

Baris · 09-29-2004, 02:34 PM

Salamu alaykum kull ahbab !

C clair que je ne peux pas vraiment participer a ce forum, vu mon tres bas niveau en arabe!

Mais j'aime bien lire ce que vous ecrivez et essayer de comprendre ce que je peux...
Je sais bien lire l'arabe, mais pas votre translitteration, alors est-ce que qqn pourrait m'aider pour ca?
Par exemple, j'ai remarque que vous utilisez 3 pour la lettre ayn.

Choukran djaziiran!

Névine KASSEM · 09-29-2004, 05:09 PM

C'est BIEN

))))) tu remarque tres bien felicitation ici
le 3 for ayn
le 3' pour le غ
aussi 7 pour ح
on utilise 7' ou 5 pour خ (moi j'utilise 7')
le 2 pour el hamza أ
je pense que c'est tout si je me rapelle de quelque chose d'autre je vias l'ecrire ISA
ps:kol 3am w anta b7'ayr pour layalt al nesf men sha3ban
salam

A.A · 09-29-2004, 06:18 PM

Hi

Nevine you are right, I just want to add that we use
9 for the ط
9' for the ظ

Baris · 09-30-2004, 07:54 AM

Merci a tous les 2!
au fait, comment vous arrivez a taper ici des lettres directement en arabe? est-ce que votre clavier est arabe?

Choukran Nevin, Laylat al nefs moubarak pour toi aussi!

Névine KASSEM · 09-30-2004, 10:27 AM

oui senni j'ai un clavier qui ecrit en arabe et en anglais

oui · 02-02-2006, 09:01 PM

bonjour

existe-t-il un code "dominant" de translitération en arabe? j'ai le vieux "marabou flash" en arabe et l'assimil qui voulaient donner une écriture phonétique pour les francophones, mais aussi une méthode allemande d'arabe vulgaire au maroc qui utilise de nombreux signes diacritiques (points sous les consonnes, accents circonflexes etc.). je retrouve un système très semblable en hindoustani.

a-t-on deja tenté de mettre de l'ordre dans ces systèmes pour utiliser l'alphabet latin sans passer par l'alphabet phonétique ou les claviers spécialisés

par exemple à l'époque du télex?

y-a-t-il eu un code de la translittération pour le télex?

merci d'avance

oui

jamel_theone · 02-04-2006, 08:33 PM

Quote:

Originally Posted by Baris

Merci a tous les 2!
au fait, comment vous arrivez a taper ici des lettres directement en arabe? est-ce que votre clavier est arabe?

Choukran Nevin, Laylat al nefs moubarak pour toi aussi!

Tu n'es pas obligé d'avoir un clavier arabe pour ecrire en arabe, en effet sous windows par exemple, il te suffit d'installer la langue arabe (à travers l'icone "option régionales et linguistiques" du panneau de configuration) puis d'utiliser le clavier visuel (démarrer -> accessoire -> accessibilité)

En esperant avoir pu t'aider

09-29-2004, 02:34 PM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	translitteration Salamu alaykum kull ahbab ! C clair que je ne peux pas vraiment participer a ce forum, vu mon tres bas niveau en arabe! Mais j'aime bien lire ce que vous ecrivez et essayer de comprendre ce que je peux... Je sais bien lire l'arabe, mais pas votre translitteration, alors est-ce que qqn pourrait m'aider pour ca? Par exemple, j'ai remarque que vous utilisez 3 pour la lettre ayn. Choukran djaziiran! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-29-2004, 05:09 PM	#2 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	C'est BIEN ))))) tu remarque tres bien felicitation ici le 3 for ayn le 3' pour le غ aussi 7 pour ح on utilise 7' ou 5 pour خ (moi j'utilise 7') le 2 pour el hamza أ je pense que c'est tout si je me rapelle de quelque chose d'autre je vias l'ecrire ISA ps:kol 3am w anta b7'ayr pour layalt al nesf men sha3ban salam
(Offline)

09-29-2004, 06:18 PM	#3 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hi Nevine you are right, I just want to add that we use 9 for the ط 9' for the ظ
(Offline)

09-30-2004, 07:54 AM	#4 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Merci a tous les 2! au fait, comment vous arrivez a taper ici des lettres directement en arabe? est-ce que votre clavier est arabe? Choukran Nevin, Laylat al nefs moubarak pour toi aussi! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-30-2004, 10:27 AM	#5 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	oui senni j'ai un clavier qui ecrit en arabe et en anglais
(Offline)

02-02-2006, 09:01 PM	#6 (permalink)
oui Growing Member Join Date: Jan 2006 Location: Düsseldorf Posts: 44 oui is an unknown character at this point	translittération bonjour existe-t-il un code "dominant" de translitération en arabe? j'ai le vieux "marabou flash" en arabe et l'assimil qui voulaient donner une écriture phonétique pour les francophones, mais aussi une méthode allemande d'arabe vulgaire au maroc qui utilise de nombreux signes diacritiques (points sous les consonnes, accents circonflexes etc.). je retrouve un système très semblable en hindoustani. a-t-on deja tenté de mettre de l'ordre dans ces systèmes pour utiliser l'alphabet latin sans passer par l'alphabet phonétique ou les claviers spécialisés par exemple à l'époque du télex? y-a-t-il eu un code de la translittération pour le télex? merci d'avance oui
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode