International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-23-2007, 07:23 PM   #351 (permalink)
Brand New Member
 
Minus's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Minus is an unknown character at this point
Default Salut a tous

Salut a tous, j'aurai besoin d'un traduction pour l'insérer dans un menu pour mon mariage inchallah. Si quelqu'un pourrait m'aider ça serait sympa.
Merci.

Donc voici le texte a traduire:

Bienvenue au Mariage de Samira et Samir
Menu
Cocktail de bienvenue
Salade Composé
Poulet au Olives
Méchoui
Panaché de Fruits
Thé, Café et petit gâteaux
Les mariés et leurs familles vous souhaitons un bonne appétit ainsi qu’une
Agréable soirée
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2007, 07:35 PM   #352 (permalink)
Brand New Member
 
Noemiii3's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Noemiii3 is an unknown character at this point
Default Noémie

Bonjour j'voulaiis savoir comment sécrit Agathe en Arabe svp ?
Merci davance :D
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2007, 11:40 PM   #353 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,342
sierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Minus View Post
Salut a tous, j'aurai besoin d'un traduction pour l'insérer dans un menu pour mon mariage inchallah. Si quelqu'un pourrait m'aider ça serait sympa.
Merci.

Donc voici le texte a traduire:

Bienvenue au Mariage de Samira et Samir
Menu
Cocktail de bienvenue
Salade Composé
Poulet au Olives
Méchoui
Panaché de Fruits
Thé, Café et petit gâteaux
Les mariés et leurs familles vous souhaitons un bonne appétit ainsi qu’une
Agréable soirée

Bienvenue au Mariage de Samira et Samir

Samira : سميرة
Samir : سمير


مرحبا بكم في عرس سميرة و سمير

Menu :

j'ai oublié comment dire menu

Cocktail de bienvenue
كوكتال الترحيب

Salade Composé

سلطة مشكلة

Poulet au Olives

دجاج بالزيتون

Méchoui : مشوي

Panaché de Fruits : فواكه مشكلة

Thé, Café et petit gâteaux

شاي، قهوة و حلوى

Les mariés et leurs familles vous souhaitons un bonne appétit ainsi qu’une
Agréable soirée

العروسان و عائلتهما يتمنون لكم شهية طيبة و سهرة ممتعة
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-23-2007, 11:42 PM   #354 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,342
sierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Noemiii3 View Post
Bonjour j'voulaiis savoir comment sécrit Agathe en Arabe svp ?
Merci davance :D
Agathe : أغات
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-24-2007, 01:58 AM   #355 (permalink)
Brand New Member
 
Minus's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Minus is an unknown character at this point
Default

Merci pour cette réponse rapide sierpe. Et c'est pas grave pour le "menu", je vais le laisser tel quel. Merci encore.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-24-2007, 01:18 PM   #356 (permalink)
Brand New Member
 
Noemiii3's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Noemiii3 is an unknown character at this point
Default

Mercii Beaucoup Siierpe :D
A la prochaiiine
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-24-2007, 02:34 PM   #357 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,342
sierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Minus View Post
Merci pour cette réponse rapide sierpe. Et c'est pas grave pour le "menu", je vais le laisser tel quel. Merci encore.
salut


je vous en pris minus


enfin pour menu je l'ai trouvé :D :D :D :D

menu : قائمة الطعام

ou bien

لائحة الطعام

je préfere la deuxième, ils la disent dans les films lol ( chez nous on dis menu )


Last edited by sierpe; 10-24-2007 at 02:45 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduction urgente du francais vers l arabe Laetis Arabic Translation - ترجمة عربية 44 08-29-2010 04:38 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc) jipp Arabic Translation - ترجمة عربية 52 05-15-2010 09:46 PM
Demande de traduction Français vers Arabe graziella Arabic Translation - ترجمة عربية 68 01-28-2010 10:51 PM
Traduction du français vers l'esperanto ys1 Esperanta forumo (Esperanto) 5 05-08-2005 02:54 PM
traduction du flamand vers le français sandorm Aide à la Traduction (French) 1 04-18-2004 07:24 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction francais vers ecriture arabe.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand