Traduction francais vers ecriture arabe. - Page 47

anarvorig · 04-06-2007, 07:24 PM

modération: pourriez vous traduire votre message illisible !!!

thomdu74 · 04-06-2007, 08:47 PM

Quote:

Originally Posted by Alissa

joré besoin kon me tradise kelke mo parceke jaimeré me faire un tatouage mé jai pa choisi ce ke je métré je oudré voir ce ke ca done dabor

amour:
désir:
amitié:
bonheur:
sourire:
aimer:
alissa:
nassim:

"on pardonne toujours à celui qu'on aime car l'amour est plus fort que la haine"

je sai yen a kelke un mé bn je ve vmt bien choisir, merci davance pr celui ou cele ki repon, besos

sil te plait Alissa n'écrit pas en language SMS , ecrit les mot en entier !!!

Alissa · 04-06-2007, 08:56 PM

j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots parce que j'aimerai me faire un tatouage mais j'ai pas choisi ce que je mettrai je voudrai voir ce que ça donne d'abord

amour:
désir:
amitié:
bonheur:
sourire:
aimer:
alissa:
nassim:
belkacem:
pardonner:

"on pardonne toujours à celui qu'on aime car l'amour est plus fort que la haine"

je sais il y en a beaucoup mais bon je veux vraiment bien choisir, merci d'avance pour celui ou celle qui repond, besos

Asminha · 04-06-2007, 09:32 PM

Salut Alissa

amour: حب
désir:رغبة
amitié:صداقة
bonheur:سعادة
un sourire:ابتسامة
aimer:أحب
alissa:أليسا
nassim:نسيم
belkacem:بلقاسم
pardonner:سامح

"on pardonne toujours à celui qu'on aime car l'amour est plus fort que la haine"
=
نسامح دائما الشخص الذي نحبه، لأن الحب أقوى من الكراهية

Alissa · 04-07-2007, 09:06 AM

merci énormément pour la réponse

Alissa · 04-17-2007, 09:23 PM

bonsoir, il me faudrait de nouveau des traductions, jespere que ça ne dérange pas...
"rêve de moi comme je rêve de toi":
"désolé":
"toi+moi=nous":
"pardonne moi de te faire souffrir, pardonne moi de t'aimer, pardonne moi de t'oublier":
"bientot ensemble":
"tu m'as manqué":

merci d'avance

Asminha · 04-17-2007, 10:32 PM

"rêve de moi comme je rêve de toi" = احلم بي كما أحلم بك
"désolé" = آسف
"toi+moi=nous": أنا + أنت = نحن
"pardonne moi de te faire souffrir, pardonne moi de t'aimer, pardonne moi de t'oublier" =
سامحني لأنني أسبب لك معاناة ،سامحني لأنني أحبك، سامحني لأنني نسيتك
(Pardonne moi parce que je te cause de la souffrance, pardonne moi parce que je t'aime, pardonne moi parce que je t'ai oublié)
"bientot ensemble" = قريبا سنصبح معا
"tu m'as manqué" = اشتقت إليك

04-06-2007, 07:24 PM	#323 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,904 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	modération: pourriez vous traduire votre message illisible !!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

04-06-2007, 08:56 PM	#325 (permalink)
Alissa Alissa Join Date: Apr 2007 Posts: 5 Alissa is an unknown character at this point	alissa j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots parce que j'aimerai me faire un tatouage mais j'ai pas choisi ce que je mettrai je voudrai voir ce que ça donne d'abord amour: désir: amitié: bonheur: sourire: aimer: alissa: nassim: belkacem: pardonner: "on pardonne toujours à celui qu'on aime car l'amour est plus fort que la haine" je sais il y en a beaucoup mais bon je veux vraiment bien choisir, merci d'avance pour celui ou celle qui repond, besos
(Offline)

04-06-2007, 09:32 PM	#326 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Alissa amour: حب désir:رغبة amitié:صداقة bonheur:سعادة un sourire:ابتسامة aimer:أحب alissa:أليسا nassim:نسيم belkacem:بلقاسم pardonner:سامح "on pardonne toujours à celui qu'on aime car l'amour est plus fort que la haine" = نسامح دائما الشخص الذي نحبه، لأن الحب أقوى من الكراهية __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-07-2007, 09:06 AM	#327 (permalink)
Alissa Alissa Join Date: Apr 2007 Posts: 5 Alissa is an unknown character at this point	merci merci énormément pour la réponse
(Offline)

04-17-2007, 09:23 PM	#328 (permalink)
Alissa Alissa Join Date: Apr 2007 Posts: 5 Alissa is an unknown character at this point	re moi bonsoir, il me faudrait de nouveau des traductions, jespere que ça ne dérange pas... "rêve de moi comme je rêve de toi": "désolé": "toi+moi=nous": "pardonne moi de te faire souffrir, pardonne moi de t'aimer, pardonne moi de t'oublier": "bientot ensemble": "tu m'as manqué": merci d'avance
(Offline)

04-17-2007, 10:32 PM	#329 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	"rêve de moi comme je rêve de toi" = احلم بي كما أحلم بك "désolé" = آسف "toi+moi=nous": أنا + أنت = نحن "pardonne moi de te faire souffrir, pardonne moi de t'aimer, pardonne moi de t'oublier" = سامحني لأنني أسبب لك معاناة ،سامحني لأنني أحبك، سامحني لأنني نسيتك (Pardonne moi parce que je te cause de la souffrance, pardonne moi parce que je t'aime, pardonne moi parce que je t'ai oublié) "bientot ensemble" = قريبا سنصبح معا "tu m'as manqué" = اشتقت إليك __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	63	10-11-2008 05:19 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
traduction du flamand vers le français	sandorm	Aide à la Traduction (French)	1	04-18-2004 06:24 PM