Traduction francais vers ecriture arabe. - Page 43

sierpe · 11-09-2006, 11:06 AM

Quote:

Originally Posted by refka

je suis amoureuse de vous
أنا مغرمة بك : ana moghramatun bika " a un homme "
أنا مغرم بك : ana moghramaun biki " a une femme "

malgré ce que vous en pensez رغم ما تخمنه raghma ma toukhamminouhou

cela est une évidence et une certitude pour moi !! هذا شيء بديهي وهو يقين بالنسبة لي haadha chay'on badiihiyun wa houwa yaqiinun binnisbati lii

je préfere mettre " تظنه " il est mieux que " تخمنه "

malgré ce que vous en pensez : رغم ما تظنه : raghma ma tadhounnouhou

nani-love · 11-09-2006, 11:27 AM

salut tt le monde !

petite question pourriez vous m'ecrire ce nom en arabe :

Tifany

Merci bcp

sierpe · 11-09-2006, 11:52 AM

Quote:

Originally Posted by pacalou

MERCI SIERPE
donc les phrases traduites plus haut
- je suis amoureuse de vous..
- c'est une évidence..
- malgré ce que vous en pensez

sont écrites en arabe et seront comprises par n'importe quelle personne marocaine ? sinon en dialecte marocain cela donne quoi ?
merci à vous
Joël

Salut

oui les phrases sont écrite en arabe classic et tout le monde le comprend

pour la traduction vers le dialecte Marocain il faut attendre qu'un marocain vous le traduise, moi je ne connais pas leur dialecte

alors attendons que Asma ou Salim viennent

sierpe · 11-09-2006, 12:02 PM

Quote:

Originally Posted by nani-love

salut tt le monde !

petite question pourriez vous m'ecrire ce nom en arabe :

Tifany

Merci bcp

Tifany : تيفاني

jujuloukili · 11-10-2006, 09:49 AM

j'aimerais savoir comment l'on écrit julie en arabe ainsi que mohamed. c'est vraiment important. merci d'avance.

wanted · 11-12-2006, 02:50 PM

bonjour! pouvez vous me traduire داميين جي ثايمي بوور لا فيي svp!!! merci

sierpe · 11-13-2006, 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by jujuloukili

j'aimerais savoir comment l'on écrit julie en arabe ainsi que mohamed. c'est vraiment important. merci d'avance.

julie : جولي

mohamed : محمد

11-09-2006, 11:27 AM	#296 (permalink)
nani-love Growing Member Join Date: Oct 2006 Location: suisse Posts: 19 nani-love is an unknown character at this point	salut tt le monde ! petite question pourriez vous m'ecrire ce nom en arabe : Tifany Merci bcp
(Offline)

11-10-2006, 09:49 AM	#299 (permalink)
jujuloukili Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 jujuloukili is an unknown character at this point	j'aimerais savoir comment l'on écrit julie en arabe ainsi que mohamed. c'est vraiment important. merci d'avance.
(Offline)

11-12-2006, 02:50 PM	#300 (permalink)
wanted Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 4 wanted is an unknown character at this point	bonjour! pouvez vous me traduire داميين جي ثايمي بوور لا فيي svp!!! merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
traduction du flamand vers le français	sandorm	Aide à la Traduction (French)	1	04-18-2004 06:24 PM