11-04-2006, 09:48 AM
|
#288 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 7
pacalou is an unknown character at this point
 |
bonjour
serait-il possible de me traduire :
je suis amoureuse de vous malgré ce que vous en pensez cela est une évidence et une certitude pour moi !! si possible en signes arabes ainsi qu'en écriture normale merci d'avance pour tout et bonne journée à vous Pacalou |
| (Offline) |
|
|
11-04-2006, 11:23 AM
|
#289 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
 *LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
|
| (Offline) |
|
|
11-04-2006, 11:31 AM
|
#290 (permalink) |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Sofia Campos Brandim صوفيا كامبوس برانديم
Lais Campos Brandim لايس كامبوس برانديم Liberdade حرية Filhas فتيات Eterno Amor حب ابدي Amor incondicional حب بلا قيد
__________________
*LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
| (Offline) |
|
|
11-04-2006, 11:38 AM
|
#291 (permalink) |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
je suis amoureuse de vous انا مغرمة بك ana moghramaton bika
malgré ce que vous en pensez رغم ما تخمنه raghma ma toukhamminouhou cela est une évidence et une certitude pour moi !! هذا شئ بديهي و يقين بالنسبة لي hadha chy'on badihiyon wa yaqinon binnisbati li
__________________
*LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2006, 08:04 AM
|
#292 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 7
pacalou is an unknown character at this point
|
bonjour
j'aurais juste une question à poser ? est-ce que les phrases que vous traduisez sont en arabe et donc universelles pour les marocains et les tunisiens et tous les pays arabes finalement ? je parle de l'écriture normale pas en signes ! parce que je compte m'adresser à une personne marocaine alors j'aimerais être sure que ce que je lui écris sera bien compris !! merci d'avance !! |
| (Offline) |
|
|
11-09-2006, 10:53 AM
|
#293 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
oui les phrases traduite par " Refka " sont en arabe classic, et tout le monde le comprend  si vous voulez envoyer un message a une personne marocaine et que vous voudrai écrire dans leur dialecte, il faut juste demander de mettre la traduction en " dialecte marocain ", parce que chaque pays a son propre dialecte ( les différentes régions du pays aussi des fois  )il y a des mots qui se ressemblent dans les différents dialectes mais pas tous, on comprend la phrase en générale ( le dialecte tuinisien est différent de mien et du marocain )
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2006, 11:04 AM
|
#294 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 7
pacalou is an unknown character at this point
|
MERCI SIERPE
donc les phrases traduites plus haut - je suis amoureuse de vous.. - c'est une évidence.. - malgré ce que vous en pensez sont écrites en arabe et seront comprises par n'importe quelle personne marocaine ? sinon en dialecte marocain cela donne quoi ? merci à vous Joël |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Demande de traduction Français vers Arabe | graziella | Arabic Translation - ترجمة عربية | 63 | Yesterday 05:19 PM |
| Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc) | jipp | Arabic Translation - ترجمة عربية | 27 | 06-30-2008 09:39 AM |
| traduction urgente du francais vers l arabe | Laetis | Arabic Translation - ترجمة عربية | 38 | 02-21-2008 09:48 AM |
| Traduction du français vers l'esperanto | ys1 | Esperanta forumo (Esperanto) | 5 | 05-08-2005 01:54 PM |
| traduction du flamand vers le français | sandorm | Aide à la Traduction (French) | 1 | 04-18-2004 06:24 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction francais vers ecriture arabe.
|
