Traduction francais vers ecriture arabe. - Page 39

sierpe · 10-25-2006, 02:59 PM

Quote:

Originally Posted by refka

non il est écrit isteven

Refka; " el hamza " est en haut ( et au milieu )

pas en bas

xpsal · 10-26-2006, 05:35 AM

Sierpe: mais l "hamza" n'est pas en bas

c'est au milieu, je veux pas dire que c'est 100% une Alef ou 100% une "kaaf", mais je prefere dire que c'est une Alef. 52%

sierpe · 10-27-2006, 11:21 PM

Quote:

Originally Posted by xpsal

Sierpe: mais l "hamza" n'est pas en bas

ou est ce que j'ai dis que c'étais en bas

j'ai dis " en haut pas en bas "

Quote:

Originally Posted by xpsal

je veux pas dire que c'est 100% une Alef ou 100% une "kaaf", mais je prefere dire que c'est une Alef. 52%

peut être que vous avez raison, j'ai hesité entre ( alif = A ) et ( kaaf = C ou K ) avant de dire que c'étais un " kaak "

Asminha · 10-28-2006, 08:10 AM

Je tends à crois que c'est un alif, vu que la hamza est au bout de la lettre, vous avez remarquez? On dirait que quelqu'un dit son prénom un peu comme: Esteven.
Sinon, le A peut être l'initiale de nom de famille.

Dernière possibilité (j'y crois pas trop): ça peut être un K, et toujours une initiale de nom de famille.

Pourquoi se donner tant de peine? Effaçons la lettre qui nous fait douter, et gardons Steven caligraphié

.
Voilà:

Qui dit mieux?

sierpe · 10-28-2006, 01:58 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Je tends à crois que c'est un alif, vu que la hamza est au bout de la lettre, vous avez remarquez? On dirait que quelqu'un dit son prénom un peu comme: Esteven.
Sinon, le A peut être l'initiale de nom de famille.

Dernière possibilité (j'y crois pas trop): ça peut être un K, et toujours une initiale de nom de famille.

Pourquoi se donner tant de peine? Effaçons la lettre qui nous fait douter, et gardons Steven caligraphié

.
Voilà:

Qui dit mieux?

la photo que t'as mis est bien comme ça sans le " K ou A ou E "

et personne ne dirra que c'est pas écris Steven

redaiwa · 10-28-2006, 02:42 PM

La photo est très claire pour moi et le nom calligraphié est tout simplement : ESTEFAN (comme Gloria Estefan).

sierpe · 10-28-2006, 02:48 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

La photo est très claire pour moi et le nom calligraphié est tout simplement : ESTEFAN (comme Gloria Estefan).

merci Redaiwa pour la précision

10-26-2006, 05:35 AM	#268 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Sierpe: mais l "hamza" n'est pas en bas c'est au milieu, je veux pas dire que c'est 100% une Alef ou 100% une "kaaf", mais je prefere dire que c'est une Alef. 52% __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

10-28-2006, 08:10 AM	#270 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je tends à crois que c'est un alif, vu que la hamza est au bout de la lettre, vous avez remarquez? On dirait que quelqu'un dit son prénom un peu comme: Esteven. Sinon, le A peut être l'initiale de nom de famille. Dernière possibilité (j'y crois pas trop): ça peut être un K, et toujours une initiale de nom de famille. Pourquoi se donner tant de peine? Effaçons la lettre qui nous fait douter, et gardons Steven caligraphié . Voilà: Qui dit mieux? Attached Thumbnails __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

10-28-2006, 02:42 PM	#272 (permalink)
redaiwa International Forum Fan Join Date: Aug 2006 Location: Algérie Posts: 729 redaiwa is on a distinguished road	La photo est très claire pour moi et le nom calligraphié est tout simplement : ESTEFAN (comme Gloria Estefan). __________________ "Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry) Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
traduction du flamand vers le français	sandorm	Aide à la Traduction (French)	1	04-18-2004 06:24 PM