Traduction francais vers ecriture arabe. - Page 10

Asminha · 07-24-2006, 08:57 PM

Quote:

Originally Posted by sarah49

bonjour,
je voudrais savoir comment on traduit Sarah en arabe,c'est pour un tatouage!
merci d'avance...

Salut

Sarah = سارة

sarah49 · 07-24-2006, 09:33 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Salut

Sarah = سارة

merci beaucoup de m'avoir répondu,c'est super sympa

Asminha · 07-24-2006, 09:51 PM

Allez..je t'en prie

sarah49 · 07-24-2006, 09:59 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Allez..je t'en prie

on m'a dit qu'il y avait plusieurs facons d'ecrire les prénoms? c'est vrai pour Sarah aussi?

Asminha · 07-24-2006, 10:06 PM

Quote:

Originally Posted by sarah49

on m'a dit qu'il y avait plusieurs facons d'ecrire les prénoms? c'est vrai pour Sarah aussi?

Oui quand le prénom n'est pas vraiment arabe, donc on peut proposer plusieurs façons selon la façon de le prononcer. Pour ton cas, c'est un prénom commun dans le monde arabe, donc il y'a une façon unique pour l'écrire.

sarah49 · 07-24-2006, 10:27 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Oui quand le prénom n'est pas vraiment arabe, donc on peut proposer plusieurs façons selon la façon de le prononcer. Pour ton cas, c'est un prénom commun dans le monde arabe, donc il y'a une façon unique pour l'écrire.

ah ok je comprend mieux...
je trouve ca trop beau l'ecriture arabe!

Asminha · 07-24-2006, 10:38 PM

Je n'ai jamais cherché ce que ça veut vraiment dire, mais je viens de trouver que c'est "princesse".

En fait, ma nièce s'appelle Sarah aussi

07-24-2006, 09:51 PM	#66 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Allez..je t'en prie __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-24-2006, 10:38 PM	#70 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je n'ai jamais cherché ce que ça veut vraiment dire, mais je viens de trouver que c'est "princesse". En fait, ma nièce s'appelle Sarah aussi __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
traduction du flamand vers le français	sandorm	Aide à la Traduction (French)	1	04-18-2004 06:24 PM