International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-03-2005, 03:12 PM   #1 (permalink)
College Student
 
abarlament's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: USA
Posts: 15
abarlament is an unknown character at this point abarlament is an unknown character at this point
Send a message via AIM to abarlament
Default Hi again everyone

Hey. I wouldn't think you remember me, but back in the summer I didn't know what language I wanted to take in college, well, I'm doing Arabic, and it's pretty cool. We spent a while learning hte alphabet and pronounciation, stuff like that. So, مر هبن everyone
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-03-2005, 09:51 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about Nani has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by abarlament
Hey. I wouldn't think you remember me, but back in the summer I didn't know what language I wanted to take in college, well, I'm doing Arabic, and it's pretty cool. We spent a while learning hte alphabet and pronounciation, stuff like that. So, مر هبن everyone


Hi abarlament ...... i remember you ... and am glad you chosed Arabic and enjoyed it ... hmm btw .. it is مرحباً and not مرهبن ... the H sound is acctually and ح and the last ( n) is not the letter non but what is called tanween elfatah.

hope to see you more often ..

salam
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-04-2005, 01:05 AM   #3 (permalink)
College Student
 
abarlament's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: USA
Posts: 15
abarlament is an unknown character at this point abarlament is an unknown character at this point
Send a message via AIM to abarlament
Default

*checks back over class notes*

Aww, shoot, you are right Well, how's this...

انا اسمى اندرو انا من Ohio University

Except I can't get the Ohio University to go to the left of the sentence?
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-04-2005, 03:50 AM   #4 (permalink)
The Linguanaut
 
xpsal's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about xpsal has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to xpsal
Default

yah that's really something which I have problems with too, maybe because Arabic is read from the right to the left and Enligsh is read the opposite direction, so for example this is how you wanted your sentence to be:
Ohio University انا اسمى اندرو انا من

it's confusing because many people when they will read your sentence they will start with Ohio university, which is meant to be at the end of your sentence
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-04-2005, 04:39 PM   #5 (permalink)
College Student
 
abarlament's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: USA
Posts: 15
abarlament is an unknown character at this point abarlament is an unknown character at this point
Send a message via AIM to abarlament
Default

انا ادرس الاعربي خمسا اسابيع انا حب

Look at that travesty Looks like I need some more tutoring with my teacher.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-04-2005, 10:11 PM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about Nani has a spectacular aura about
Default

hello Andrew ... and this is very good for only five weeks .. i would edit your sentence again


أنا إسمي أندرو وأنا من جامعة أوهايو


أنا أدرس العربية منذ خمسة أسابيع


Reading is the best way to grasp the language .. and here we have some intresting lessons by Jonne , i would suggest you take a look at them , am sure you will benefit from them ... good luck
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-10-2005, 04:28 PM   #7 (permalink)
International Forum Fan
 
abu_dana's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Qazaqstan
Posts: 290
abu_dana is an unknown character at this point abu_dana is an unknown character at this point
Default

Andrew,
You are doing pretty good actually!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Hi again everyone

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction arabe || Discussion || traduction allemand-francais || mieszkanie warszawie || Dictionnaire Allemand || Cours Langue || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand