Traduction en arabe

al chem · 09-27-2005, 10:01 PM

Bonjour à tous,
Je ne sais pas si c'est ici le lieu des présentations mais voici mon premier message sur ce forum.
Travaillant l'alchimie je désirerais traduire des mots que nous employons quotidiennement.
L'alchimie venant d'Egypte et probablement de quelque part avant, j'aimerais si possible une traduction Egyptienne ou 'ancienne'.

Les mots que je voudrais traduire :

vif argent
mercure philosophique
lion vert
lion rouge
soufre
mercure
sel
prier
or
plomb
esprit
avoir la main habile
mort
alcool

J'imagine qu'il y a des variantes et subtilités ?
Voila pour commencer, cela en alphabets occidental et arabe serait super !

Vous remerciant mille fois

al chem · 09-29-2005, 05:46 AM

J'oubliais aussi :
Elixir (AlExir ?)
Alambic
Lumière

al chem · 10-03-2005, 05:59 AM

UP !

Je voudrais aussi écrire DAURA en arabe. Daura est la feuille d'or, ou plus précisément de l'or en feuille.

Personne pour m'aider ?

Merci !
Al Chem

09-27-2005, 10:01 PM	#1 (permalink)
al chem Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 al chem is an unknown character at this point	Traduction en arabe Bonjour à tous, Je ne sais pas si c'est ici le lieu des présentations mais voici mon premier message sur ce forum. Travaillant l'alchimie je désirerais traduire des mots que nous employons quotidiennement. L'alchimie venant d'Egypte et probablement de quelque part avant, j'aimerais si possible une traduction Egyptienne ou 'ancienne'. Les mots que je voudrais traduire : vif argent mercure philosophique lion vert lion rouge soufre mercure sel prier or plomb esprit avoir la main habile mort alcool J'imagine qu'il y a des variantes et subtilités ? Voila pour commencer, cela en alphabets occidental et arabe serait super ! Vous remerciant mille fois
(Offline)

09-29-2005, 05:46 AM	#2 (permalink)
al chem Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 al chem is an unknown character at this point	J'oubliais aussi : Elixir (AlExir ?) Alambic Lumière
(Offline)

10-03-2005, 05:59 AM	#3 (permalink)
al chem Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 al chem is an unknown character at this point	help UP ! Je voudrais aussi écrire DAURA en arabe. Daura est la feuille d'or, ou plus précisément de l'or en feuille. Personne pour m'aider ? Merci ! Al Chem Last edited by al chem; 10-03-2005 at 06:43 PM. Reason: ajout demande d'écriture en daura
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM