chat libanais

traductor · 09-23-2004, 11:12 AM

Bonjour,
J'espère que A.A pourra m'aider comme les autres fois.
Merci d'avance.

elle: chou 3endak gheir bahedlé ya albé?
il: ma byeswelek ahsan men heik,bterkabe 3a dahre,heik
wmane mkhallas ma3ek
elle: hék tele3 ma3ak?
il: akid,lama 3 h ma fi jaweb menek,w2al chou:3am
nkhayet barade
il: nchalla ykouno tel3o mneh bel khyata
elle: bijanenou
il: nchalla,wel barade?
il: bala ekhtira3,ok,ekher marra
il: nehna sammayna dik,bi paris : khyata?

A.A · 09-23-2004, 02:16 PM

Bonjour,

voila

elle: chou 3endak gheir bahedlé ya albé?
she: que veux-tu dire mon amour a part de crier apart moi?

il: ma byeswelek ahsan men heik,bterkabe 3a dahre,heik
wmane mkhallas ma3ek
he: tu ne merits mieux, alors tu me fait faire comme tu veux, c'est comme ca et je ne peux pas te vaincre.

elle: hék tele3 ma3ak?
she: est ce tout ce que vous pouvez dire?

il: akid,lama 3 h ma fi jaweb menek,w2al chou:3am
nkhayet barade
he: bien sur, car quand il n'y a aucun reponse de toi pendent 3 heures, et tu dit quoi: nous cousons des rideaux

il: nchalla ykouno tel3o mneh bel khyata
he: J'espère qu'ils étaient bons en couture

elle: bijanenou
she: ils etaient merveilleux

il: nchalla,wel barade?
he: si Allah veut(ca veut dire je l'espere), et les rideaux?

il: bala ekhtira3,ok,ekher marra
he: n'inventes pas des chose, ok c'est la derniere fois

il: nehna sammayna dik,bi paris : khyata?
he: noun avons l'appeler ((dik??) a paris: couturiere?

loukalita21 · 07-12-2006, 07:04 PM

bonjour je suis une etudiante a lille et maintenant sur compiegne et je cherche a faire des amis libanais en france voila mon adresse email loukalita21@hotmail.com

dido4891 · 07-20-2007, 10:14 AM

Quote:

Originally Posted by traductor

Bonjour,
J'espère que A.A pourra m'aider comme les autres fois.
Merci d'avance.

elle: chou 3endak gheir bahedlé ya albé?
il: ma byeswelek ahsan men heik,bterkabe 3a dahre,heik
wmane mkhallas ma3ek
elle: hék tele3 ma3ak?
il: akid,lama 3 h ma fi jaweb menek,w2al chou:3am
nkhayet barade
il: nchalla ykouno tel3o mneh bel khyata
elle: bijanenou
il: nchalla,wel barade?
il: bala ekhtira3,ok,ekher marra
il: nehna sammayna dik,bi paris : khyata?

hi qu est ce que c est que cette histoire de barade? JE N AI RIEN PIGè

Asminha · 07-20-2007, 12:38 PM

Quote:

Originally Posted by dido4891

hi qu est ce que c est que cette histoire de barade? JE N AI RIEN PIGè

C'est une demande qui date de 2004 déjà. Et apparamment dans le contexte barade en libanais veut dire rideaux.

dido4891 · 07-23-2007, 09:21 AM

oui j ai bien compris que el birdae veut dire rideau en libanais mais ce que j ai voulu comprendre est le context

Asminha · 07-23-2007, 10:01 AM

C'est trés vieux comme demande, donc je doute que la personne qui a posté ça est encore là.

09-23-2004, 11:12 AM	#1 (permalink)
traductor Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 22 traductor is an unknown character at this point	chat libanais Bonjour, J'espère que A.A pourra m'aider comme les autres fois. Merci d'avance. elle: chou 3endak gheir bahedlé ya albé? il: ma byeswelek ahsan men heik,bterkabe 3a dahre,heik wmane mkhallas ma3ek elle: hék tele3 ma3ak? il: akid,lama 3 h ma fi jaweb menek,w2al chou:3am nkhayet barade il: nchalla ykouno tel3o mneh bel khyata elle: bijanenou il: nchalla,wel barade? il: bala ekhtira3,ok,ekher marra il: nehna sammayna dik,bi paris : khyata?
(Offline)

09-23-2004, 02:16 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Bonjour, voila elle: chou 3endak gheir bahedlé ya albé? she: que veux-tu dire mon amour a part de crier apart moi? il: ma byeswelek ahsan men heik,bterkabe 3a dahre,heik wmane mkhallas ma3ek he: tu ne merits mieux, alors tu me fait faire comme tu veux, c'est comme ca et je ne peux pas te vaincre. elle: hék tele3 ma3ak? she: est ce tout ce que vous pouvez dire? il: akid,lama 3 h ma fi jaweb menek,w2al chou:3am nkhayet barade he: bien sur, car quand il n'y a aucun reponse de toi pendent 3 heures, et tu dit quoi: nous cousons des rideaux il: nchalla ykouno tel3o mneh bel khyata he: J'espère qu'ils étaient bons en couture elle: bijanenou she: ils etaient merveilleux il: nchalla,wel barade? he: si Allah veut(ca veut dire je l'espere), et les rideaux? il: bala ekhtira3,ok,ekher marra he: n'inventes pas des chose, ok c'est la derniere fois il: nehna sammayna dik,bi paris : khyata? he: noun avons l'appeler ((dik??) a paris: couturiere?
(Offline)

07-12-2006, 07:04 PM	#3 (permalink)
loukalita21 Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 loukalita21 is an unknown character at this point	bonjour je suis une etudiante a lille et maintenant sur compiegne et je cherche a faire des amis libanais en france voila mon adresse email loukalita21@hotmail.com
(Offline)

07-23-2007, 09:21 AM	#6 (permalink)
dido4891 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 dido4891 is an unknown character at this point	oui j ai bien compris que el birdae veut dire rideau en libanais mais ce que j ai voulu comprendre est le context
(Offline)

07-23-2007, 10:01 AM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est trés vieux comme demande, donc je doute que la personne qui a posté ça est encore là. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	11-05-2007 07:56 PM
phrases en libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	09-25-2004 06:50 PM
traduire en libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	09-20-2004 10:15 PM
mail libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	09-17-2004 02:20 PM
traduction en libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	09-16-2004 10:24 AM