lakaille

Bonjour

Au mois d'octobre notre association Azekka France-Maroc,
distribuera des brassards réfléchissants pour les enfants du Sud du Maroc : Skoura (Ouarzazate) et Atertour (Région d'Essaouira)
Nous avons besoin de votre aide pour traduire en arabe (et en caractères arabes) ces quelques phrases d'un prospectus rédigé dans les deux langues.
Merci beaucoup par avance
Karine
Azekka France-Maroc
www.azekka.org

Voici les phrases à traduire en arabe marocain (alphabet arabe) :
La nuit, la route est dangereuse pour vos enfants
Car les automobilistes ne les voient pas
Avec ces bandes ils brillent comme des étoiles dans la lumière des phares
faites un brassard et mettez-le au bras de votre enfant
Il sera visible de loin
Grand merci par avance !

A.A

This is the translation into Arabic, but I don't know moroccan

في الليل، تكون الطريق خطرة على اطفالكم
حيث لا يكون بوسع المركبات رؤيتهم
الا انهم، وباستخدام هذه الشرائط، سيشعون كالنجوم أمام أنوار السيارات
اصنعوا شريط يدوي وضعوه على ذراع اطفالكم
وسيكون بالامكان رؤيتهم من بعيد

lakaille

Thank you very much.
Comme le texte s'adresse à une population qui parle un arabe dialectal simple, si quelqu'un peut nous donner la même traduction mais en dialectal marocain ça serait super !
Merci beaucoup
l'équipe d'Azekka France-Maroc

dolca

La différence entre la philosophie et la science
De tous les temps, on a voulu comparer la philosophie à plusieurs autres domaines comme la religion, l'art et la science. Mais, chacun d'entre eux a des différences avec la philosophie. La science en est un sur lequel nous tenterons d'élaborer sur les points communs et ceux qui diffèrent d'une à l'autre.
La philosophie consiste tout d'abord en une réflexion et en un questionnement d'une façon critique et rationnelle sur les dimensions de la vie humaine. Une recherche profonde sur la vérité, sur la pensée de l'être humain, sur son destin ainsi que sa destinée. Marcel Deschoux déclare dans son texte que la philosophie est une quête de la vérité, exigence de l'universel. Il dit aussi que l'on cherche par la philosophie à donner un sens à notre vie. La science pour sa part est une spécialisation où ceux qui y travaillent sont des techniciens qui y sont engagés à titre de facteurs. En science, il y a des méthodes, des techniques scientifiques qui s'interposent entre la savant et la nature, tandis que le philosophe a le problème en lui, il doit lui faire face pour pouvoir recréer sa propre vie selon ses exigences, les exigences de son esprit. Celui qui s'engage dans la philosophie s'y engage en tant qu'homme et non comme technicien. Un savant peut échapper à sa propre science mais un philosophe ne peut échapper à sa philosophie.
Je suis entièrement d'accord avec Deschoux car durant toute notre vie, nous ne ces

xpsal

في الليل، كتكون الطريق خطيرة على ولادكم
حيث السائقين ما كيقدّوش يشوفوهم
ولكن باستعمال هاد الشرائط، غادي يضوِّيو بحال النجوم قدّام الضوء ديال السيارات
اصنعوا شريط يدوي ووضعوه على ذراع ولدكم
باش يمكن يشوفوه الناس من بعيد

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

brahimdahit

brahimdahit

اكل الرجل الموز