youss

bonjour a tous, voila je voila savoir si quelqu'un pouvez m'aidez a traduire ces mots en arabe.
voila sa va faire 2 ans que je suis avec quelqu'un et je voudrais lui dire mes sentiments en arabe pour lui faire plaisir

"Tu a été durant ces deux années un soleil pour moi, tu as illuminé mes journées grâce à ton merveilleux sourire.
J'aimerai pouvoir passé mes journées et mes nuits avec toi, te prenant dans mes bras tout en me noyant dans ton regard...
Jamais je n'avais rencontré une personne comme toi
Tu as bouleversé ma vie tu as touché mon coeur.
Et parce que tu m'as donné tout l'amour dont j'avais besoin, j'essayerai de te rendre heureux à chaque instant, jusqu'au jour où je pourrai enfin devenir ta femme. je te ferai oublier tous tes soucis, toutes tes peines et te prouver combien tu cher à mon coeur.
Malgré la distance qui nous sépare je t'aimerai toujours aussi fort

allcolor

voici un petit essai , mais fait attention si tu l'envoi a un arabe comme moi , il y a une grande erreur de context. tu lui dit

Et parce que tu m'as donné tout l'amour dont j'avais besoin, j'essayerai de te rendre heureux à chaque instant, jusqu'au jour où je pourrai enfin devenir ta femme.

comme si apres le marriage tu vas pas faire ca

tu peux la changer avec durant toute ta vie , si tu preferes ma proposition tu change la ligne entre les slash par cette ligne.

///////
ولأنك اعطيتني الحب الذي أحتاجه ، سأحاول أن أجعلك سعيدا في كل لحظة، من حياتك.
//////






لقد كنت شمسي خلال هاته السنتن ، وانرتي نهاري بابتسامتك العدبة.
أحب أن أقضي ايامي وليالي معك ، أحضنك بين دراعي واغرق في نظراتك.
لم ألتقي أبدا أحدا مثلك.
لقد غيرت مسار حياتي ، وحركت فؤادي.


//////
ولأنك اعطيتني الحب الذي أحتاجه ، سأحاول أن أجعلك سعيدا في كل لحظة، حتى ذاك اليوم الذي أصبح فيه زوجتك
///////

.
سأنسيك كل الهموم والألام وأثبت لك كم أنت غالي على قلبي.
رغم المسافات التي تفصل بيننا أحبك كل يوم أكثر.

__________________
ÔÝÊí ÇáÏíÈ ¡ ÔÝÊí ßÚáÇáÊæ .
http//www.marocsite.net

youss

merci beaucoup pour la traduction c très gentil de ta part et merci encore pour la petite modification.

allcolor

je t'empris

good luck

__________________
ÔÝÊí ÇáÏíÈ ¡ ÔÝÊí ßÚáÇáÊæ .
http//www.marocsite.net