louis

Bonjour.
J'aimerais avoir la traduction de ceci :
"au grand mécontentement de l’auteur et de l’éditeur ne sachant subitement plus comment revenir à la raison"
- en caractères arabes
- en phonétique et albhabet latin.
Merci.

Asminha

Voyant que la phrase commence avec "au grand..", je dirai que ça manque de contexte!
Je traduis la phrase suivante alors, vous laissant le soin de voir si elle vous va ou pas:
Le grand mécontentement de l'auteur et de l'éditeur, qui n'ont pas su subitement revenir à la raison/ se retenir.

Istiya' kabeer men tarafi al kaatebi w naasheri, alladhaani lam yatamakkanaa faj'atan men tamaaloki a'sabihimaa.

استياء كبير من طرف الكاتب و الناشر اللذان لم يتمكنا فجأة من تمالك أعصابهما

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

louis

Merci Asma.
Cela me convient très bien.
Je suis sincérement enchanté de ce site. Vous faites un travail d'autant plus remarquable qu'il est désintéressé.
Ma sympathie à tous les arabophones...
Louis