traduction français/arabe

Hannibal IV · 09-10-2004, 05:09 AM

Bonjour tout le monde, je recherche une personne qui aurait la gentillesse de me traduire un proverbe arabe dans sa langue d'origine :
"Celui qui cache son secret est maître de sa route"
Merci d'avance.

A.A · 09-15-2004, 10:35 AM

Hi Hannibal

Well, there is an eygptian proverb that matches with the french proverb, it says:
داري على شمعتك تقيد
it means something like: hold your candle and it will flame.
and the meaning is that if you keep your secrets you will succeed in whatever you are planning.

Hannibal IV · 09-18-2004, 05:19 AM

Eh well thank you very much for this translation I will make use of it in the place of the other, thank you.

hamzaeddiouane · 11-07-2004, 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by Hannibal IV

Bonjour tout le monde, je recherche une personne qui aurait la gentillesse de me traduire un proverbe arabe dans sa langue d'origine :
"Celui qui cache son secret est maître de sa route"
Merci d'avance.

cela veut dir "mane yahtafid bisirin houa malikou tarikouh" derien

09-10-2004, 05:09 AM	#1 (permalink)
Hannibal IV Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 2 Hannibal IV is an unknown character at this point	traduction proverbe arabe Bonjour tout le monde, je recherche une personne qui aurait la gentillesse de me traduire un proverbe arabe dans sa langue d'origine : "Celui qui cache son secret est maître de sa route" Merci d'avance. Last edited by Hannibal IV; 09-10-2004 at 08:36 AM.
(Offline)

09-15-2004, 10:35 AM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hi Hannibal Well, there is an eygptian proverb that matches with the french proverb, it says: داري على شمعتك تقيد it means something like: hold your candle and it will flame. and the meaning is that if you keep your secrets you will succeed in whatever you are planning.
(Offline)

09-18-2004, 05:19 AM	#3 (permalink)
Hannibal IV Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 2 Hannibal IV is an unknown character at this point	Eh well thank you very much for this translation I will make use of it in the place of the other, thank you.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
traduction de suédois à français...	Erzebeth Bathory	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	08-06-2005 05:16 PM
Aide demandée traduction français à flamand	cocotte	Hulp bij vertaling (Nederlands)	2	09-07-2004 07:08 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 07:18 PM
Traduction de "bungies" (?)	Gerard	Aide à la Traduction (French)	2	08-22-2004 10:13 AM