English > Arabic for word 'rose'

jleslie · 07-17-2005, 06:50 PM

Hello and thank you very much for your help. This may be an odd request!

I am a graphic designer working on a diversity-related project. I need to have one, single word (the noun "rose" -- as in the flower -- not the verb) translated into several languages. I would need to receive a document with the word in a high-quality format that I can use for graphic design purposes [such as: 1) an .eps vector image with text converted to art; 2) a large, high-resolution raster image -- .tif or .jpeg; 3) a PDF of the translation in a large font size].

Thank you in advance for any assistance you may be able to provide.

With much appreciation,

Judith Leslie
j.leslie@earthlink.net

Jonne · 07-17-2005, 06:57 PM

rose - وردة - warda

jleslie · 07-17-2005, 07:11 PM

Many thanks for your help. That was fast! Would you be able to email me a PDF document of this translation so I can bring it into a graphics or drawing program?

Much appreciation - Judy

Jonne · 07-18-2005, 09:17 AM

sorry but i can't

can't you do it yourself?

jleslie · 07-18-2005, 01:50 PM

Hi, Jonne -

Thank you again for your help and your patience with me!

The only way I can use the translation from your first response is to take a screen snapshot of it. However, the quality is very poor and has ragged edges. I now have done that and basically re-created the letters in a drawing program. Would you be willing to look at my PDF to make sure I have not changed anything that would compromise the meaning? I could email it to you directly.

Many thanks!

Judy

Jonne · 07-18-2005, 02:39 PM

ehm i don't really know anything about pdf..

jleslie · 07-18-2005, 03:43 PM

A PDF file is a document format that any computer can open, if Acrobat Reader is installed. You can then view the document and print it, but not alter it. Acrobat Reader is free software that you can download from the Adobe company at www.adobe.com. It is a file format that allows people to exchange files without owning the same, authoring program or software.

I certainly understand any hesitation to become more involved in my request! If you would like to continue and check my interpretation, I can send you a PDF, or even email you a JPEG file (to view on your internet browser). Please let me know. Thank you very much for all the help you've given me! It is greatly appreciated.

Judy

07-17-2005, 06:50 PM	#1 (permalink)
jleslie Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 jleslie is an unknown character at this point	English > Arabic for word 'rose' Hello and thank you very much for your help. This may be an odd request! I am a graphic designer working on a diversity-related project. I need to have one, single word (the noun "rose" -- as in the flower -- not the verb) translated into several languages. I would need to receive a document with the word in a high-quality format that I can use for graphic design purposes [such as: 1) an .eps vector image with text converted to art; 2) a large, high-resolution raster image -- .tif or .jpeg; 3) a PDF of the translation in a large font size]. Thank you in advance for any assistance you may be able to provide. With much appreciation, Judith Leslie j.leslie@earthlink.net
(Offline)

07-17-2005, 06:57 PM	#2 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	rose - وردة - warda __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

07-17-2005, 07:11 PM	#3 (permalink)
jleslie Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 jleslie is an unknown character at this point	Many thanks for your help. That was fast! Would you be able to email me a PDF document of this translation so I can bring it into a graphics or drawing program? Much appreciation - Judy
(Offline)

07-18-2005, 09:17 AM	#4 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	sorry but i can't can't you do it yourself? __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

07-18-2005, 01:50 PM	#5 (permalink)
jleslie Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 jleslie is an unknown character at this point	'Rose' Translation Hi, Jonne - Thank you again for your help and your patience with me! The only way I can use the translation from your first response is to take a screen snapshot of it. However, the quality is very poor and has ragged edges. I now have done that and basically re-created the letters in a drawing program. Would you be willing to look at my PDF to make sure I have not changed anything that would compromise the meaning? I could email it to you directly. Many thanks! Judy
(Offline)

07-18-2005, 02:39 PM	#6 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	ehm i don't really know anything about pdf.. __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

07-18-2005, 03:43 PM	#7 (permalink)
jleslie Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 jleslie is an unknown character at this point	A PDF file is a document format that any computer can open, if Acrobat Reader is installed. You can then view the document and print it, but not alter it. Acrobat Reader is free software that you can download from the Adobe company at www.adobe.com. It is a file format that allows people to exchange files without owning the same, authoring program or software. I certainly understand any hesitation to become more involved in my request! If you would like to continue and check my interpretation, I can send you a PDF, or even email you a JPEG file (to view on your internet browser). Please let me know. Thank you very much for all the help you've given me! It is greatly appreciated. Judy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English > Vietnamese for word 'rose'	jleslie	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	2	09-23-2005 02:38 PM
English > Turkish for word 'rose'	jleslie	Tercümeye yardım (Turkish)	0	07-17-2005 06:47 PM
English > Czech for word 'rose'	jleslie	Překlad do/z Češtiny (Czech)	0	07-17-2005 06:41 PM
English > Slovak for word 'rose'	jleslie	Preklad do/z Slovenčiny (Slovak)	0	07-17-2005 06:39 PM
Arabic (Iraqi) --> English	Ken99	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	09-25-2004 11:19 AM