Message à traduire en arabe

lili2005 · 07-16-2005, 05:23 PM

Bonjour ! Tout d'abord bravo à vous pour ce site super!
J'aimerais la traduction en arabe de :
Amies pour la vie !
Merci !
Lili

Nani · 07-16-2005, 07:39 PM

Hi Lili ...

Amies pour la vie !: أصدقاء مدى الحياة : Asdeqa' mada elhayyah

you want to translate Merci too , or was it only for us

anyways :
Merci ! : شكراً : shukran

Asminha · 07-16-2005, 09:54 PM

*Ahem* la proposition de Nani est tout à fait correct, sauf qu'elle est au masculin (pluriel)..

Faisons ça alors pour le féminin:

Amies pour la vie = Friends (f) for life

صديقات مدى الحياة

07-16-2005, 05:23 PM	#1 (permalink)
lili2005 Just arrived Join Date: Jul 2005 Posts: 1 lili2005 is an unknown character at this point	Message à traduire en arabe Bonjour ! Tout d'abord bravo à vous pour ce site super! J'aimerais la traduction en arabe de : Amies pour la vie ! Merci ! Lili
(Offline)

07-16-2005, 07:39 PM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Hi Lili ... Amies pour la vie !: أصدقاء مدى الحياة : Asdeqa' mada elhayyah you want to translate Merci too , or was it only for us anyways : Merci ! : شكراً : shukran
(Offline)

07-16-2005, 09:54 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ahem la proposition de Nani est tout à fait correct, sauf qu'elle est au masculin (pluriel).. Faisons ça alors pour le féminin: Amies pour la vie = Friends (f) for life صديقات مدى الحياة __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM