jipp

Bonjour,

Je cherche qq qui pourrait m'aider à traduire qq phrases en Arabe (MAROC).

Je tiens à dispo les phrases dans un fichier

MERCI beaucoup de votre aide

JP

khalilowski

Salut JP,
Attache ton document à un post, dans la rubrique "Attach Files" ou fais un copier coller.
@+

__________________
In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing

jipp

Cool .... voici les textes. Juste une petite remarque.
Peux-tu bien ne séparer la tradustion de chacune des phrases ....

Le Sud Marocain,
un voyage

synonyme d’une vie de rue,
à l’ambiance chaleureuse et dynamique,
au milieu des artisans,
au contact des enfants joueurs et curieux,
à l’approche des femmes au travail,

ENTREZ

- Regard dynamique dans les rues Marocaines
- Instant posé et reposé à Essaouira
- Invitation enfantine au jeu de ballon dans la rue
- Regard d’un enfant curieux
- L’artisan part en déplacement
- L’homme créateur … 1001 plats à tajine
- Dessin sur la main ... trace de henné
- Approche des femmes lors de l’élaboration d’huile d’argan

Voilà ... pour le moment. Pour info je suis en train de réaliser une maquette pour un livre photo sur le maroc ... bilingue Arabe. Si tu veux voir qq image RDV sur http://jipp.free.fr
Merci de ton aide

allcolor

je vais aider c est trop long je peux pas traduire tt pour le moment et aussi pour faire une traduction exact il faut voir le site dont tu parle pour que la traduction soit exact ,et go avec le context.


Le Sud Marocain, : الجنوب المغربي
un voyage : سفر

synonyme d’une vie de rue
à l’ambiance chaleureuse et dynamique,
au milieu des artisans,
au contact des enfants joueurs et curieux,
à l’approche des femmes au travail,

ENTREZ : أدخل

- Regard dynamique dans les rues Marocaines : رؤية دينامميكة للأزقة في المغرب
- Instant posé et reposé à Essaouira
- Invitation enfantine au jeu de ballon dans la rue
- Regard d’un enfant curieux : نظرات طفل محب للاستطلاع
- L’artisan part en déplacement
- L’homme créateur … 1001 plats à tajine
- Dessin sur la main ... trace de henné : رسم على اليد ... رشم الحناء
- Approche des femmes lors de l’élaboration d’huile d’argan

__________________
ÔÝÊí ÇáÏíÈ ¡ ÔÝÊí ßÚáÇáÊæ .
http//www.marocsite.net

amour60

je voudrais me faire un tatouage avec le prénom de ma copine !
elle s'apelle CATIA mais je le voudrais en arabe ( maroc ) si possible kar jé déja été sur un site ou ya un clavier virtuelle en traduction arabe mais le prénom catia é tré grand é né pa du coup komme on me la déja montré alor si kelkun pour me lenvoyé de diférente facon si ya kar sa me feré tré plaisir !!
merci davance

__________________
merci bcp

allcolor

le prenom catia s'ecrit : كتيا

aussi tu peux l'ecrire كتية

si presque le meme du fait que la derniere lettre dans cette deusieme proposition nese prononce pas
j'aimes bien voir ton tatou ne noiublie pas de nous trnsmettre une foto.

__________________
ÔÝÊí ÇáÏíÈ ¡ ÔÝÊí ßÚáÇáÊæ .
http//www.marocsite.net

xpsal

moi je dirais كاتيا {katia} pour éviter la prononciation incorrecte de ce mot comme {ktia}, {ketia}, {kotia}

__________________
free language lessons: Language Lessons Arabic Arabic Keyboard Brain Teasers Cours de Langue Tabkh Maghribi Egyptian Form Maker Advanced IQ Test Debating Society

Should the death penalty be outlawed?