Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc) - Page 4

Marine G. · 04-29-2007, 12:53 PM

Quote:

Originally Posted by amour60

je voudrais me faire un tatouage avec le prénom de ma copine !
elle s'apelle CATIA mais je le voudrais en arabe ( maroc ) si possible kar jé déja été sur un site ou ya un clavier virtuelle en traduction arabe mais le prénom catia é tré grand é né pa du coup komme on me la déja montré alor si kelkun pour me lenvoyé de diférente facon si ya kar sa me feré tré plaisir !!
merci davance

Bonjour est ce qu'il y a moyen que tu me donne le nom du site avec le clavier dont tu parle??merci bcp d'avance, j'espère que le tatouage te plait!

Asminha · 06-01-2007, 11:08 AM

Quote:

Originally Posted by Marine G.

Bonjour est ce qu'il y a moyen que tu me donne le nom du site avec le clavier dont tu parle??merci bcp d'avance, j'espère que le tatouage te plait!

Un clavier en ligne est bon à utiliser juste par les arabophones qui n'ont pas l'arabe installé sur leurs machines. Sinon essayer tout bêtement de taper un prénom et s'attendre à le voir transformer en lettres arabes, ce n'est pas faisables. Des sites web font ça, mais c'est de trés médiocre qualité. Il vaut mieux demander à de vraies personnes, et nous sommes là pour aider en tout cas !

lamissdenice · 06-28-2007, 08:31 PM

et bien c'était pour savoir qui pourrait m'aider a écrire "la miss aly" en arabe (maroc) si possible

merci davance pour la personne qui me répondra
bisoux !!

Asminha · 07-08-2007, 05:38 PM

Quote:

Originally Posted by lamissdenice

et bien c'était pour savoir qui pourrait m'aider a écrire "la miss aly" en arabe (maroc) si possible

merci davance pour la personne qui me répondra
bisoux !!

Et ça veut dire quoi?

ptitemel · 06-29-2008, 05:49 PM

bonjour je voudrai savoir ce que veux dire le mot "nichene" merci d'avance pour vos réponses

faysal · 06-29-2008, 07:32 PM

Salut,

Si c'est نيشان (nichane)

En Arabe classique : médaille, but

En Arabe marocain : tout droit, franchise, sincérité

ptitemel · 06-30-2008, 09:39 AM

merci c'est sympa!! a bientot

06-28-2007, 08:31 PM	#24 (permalink)
lamissdenice Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 lamissdenice is an unknown character at this point	besion d'aide pour écrire mon une petite frase en arabe (maroc) et bien c'était pour savoir qui pourrait m'aider a écrire "la miss aly" en arabe (maroc) si possible merci davance pour la personne qui me répondra bisoux !!
(Offline)

06-29-2008, 05:49 PM	#26 (permalink)
ptitemel Brand New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 2 ptitemel is an unknown character at this point	bonjour je voudrai savoir ce que veux dire le mot "nichene" merci d'avance pour vos réponses
(Offline)

06-29-2008, 07:32 PM	#27 (permalink)
faysal Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 103 faysal is on a distinguished road	Salut, Si c'est نيشان (nichane) En Arabe classique : médaille, but En Arabe marocain : tout droit, franchise, sincérité __________________ http://nomsenarabe.blogspot.com/
(Offline)

06-30-2008, 09:39 AM	#28 (permalink)
ptitemel Brand New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 2 ptitemel is an unknown character at this point	merci c'est sympa!! a bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
traduction d'une page de chat	nolwenn258	Tłumaczenia polski (Polish)	6	12-20-2004 12:59 PM