Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc) - Page 3

NYKITA54 · 07-28-2006, 02:14 AM

est ce que tu pourrais me traduire Lounès merci d'avance.

xpsal · 07-28-2006, 04:40 AM

Lounès = لونيس

NYKITA54 · 07-28-2006, 07:21 AM

merci beaucoup, peux tu venir sur msn ? mon adresse est lasorciere57@hotmail.fr à bientôt j'espère.

filip67 · 12-10-2006, 09:38 PM

salut,

quelqu'un pourrait il me traduire le texte ci-dessous?

ana wayek , ya omri win
khalik m'heya , ou el om'r kssir .
el li n'habeck ana , ou enta li n'hesak ana...
ana mektoubi.

(c le refrain dune chanson)

merci

filip67 · 12-10-2006, 09:46 PM

PS: pour lounès ce serait pas plutot comme ceci????: لونس

aynaus · 12-11-2006, 12:03 PM

ki peut me traduire ça en arab svp c tres important:
(Une expédition scientifique américaine atterrit sur une planète inconnue, plus de 2000 ans après son décollage, au bout de 18 mois d'un voyage effectué à une vitesse proche de la lumière. Le vaisseau s'écrase dans un lac, au milieu d'une région désertique. Les 3 hommes rescapés, Taylor, Landon et Dodge commencent une longue marche pour trouver de la vie. Au bout de plusieurs jours, ils découvrent des hommes à l'état sauvage, semblant muets, et ils deviennent bientôt traqués par des chasseurs montés à cheval, qui ne sont rien d'autres que des gorilles ! Tandis que Dodge est tué, Taylor est capturé (tout comme Landon) et placé sous la responsabilité de la psychologue pour animaux Docteur Zira, chimpanzé aux idées novatrices sur les hommes. Taylor essaie de convaincre les singes que les hommes peuvent réfléchir, mais les orangs-outans, qui dirigent la planète, ne l'entendent pas de cette oreille.):morroco:

toutoutiee · 12-11-2006, 04:10 PM

Bonjour!

Je m'appelle Jessica et je vis en Suisse. Toute ma famille, exceptés mes frères et moi, vient du Maroc.

J'aimerais beaucoup me faire faire un tatouage avec le(s) mot(s) suivant écrit en arabe (du Maroc):

- vivre
- vivre l'instant
- vivre l'instant présent
- vivre maintenant

Quelqu'un pourrait-il me faire les traductions? Merci d'avance...

07-28-2006, 02:14 AM	#15 (permalink)
NYKITA54 Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 5 NYKITA54 is an unknown character at this point	est ce que tu pourrais me traduire Lounès merci d'avance.
(Offline)

07-28-2006, 04:40 AM	#16 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Lounès = لونيس __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-28-2006, 07:21 AM	#17 (permalink)
NYKITA54 Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 5 NYKITA54 is an unknown character at this point	merci beaucoup, peux tu venir sur msn ? mon adresse est lasorciere57@hotmail.fr à bientôt j'espère.
(Offline)

12-10-2006, 09:38 PM	#18 (permalink)
filip67 Growing Member Join Date: Sep 2006 Posts: 15 filip67 is an unknown character at this point	salut, quelqu'un pourrait il me traduire le texte ci-dessous? ana wayek , ya omri win khalik m'heya , ou el om'r kssir . el li n'habeck ana , ou enta li n'hesak ana... ana mektoubi. (c le refrain dune chanson) merci
(Offline)

12-10-2006, 09:46 PM	#19 (permalink)
filip67 Growing Member Join Date: Sep 2006 Posts: 15 filip67 is an unknown character at this point	PS: pour lounès ce serait pas plutot comme ceci????: لونس
(Offline)

12-11-2006, 12:03 PM	#20 (permalink)
aynaus Junior Member Join Date: Nov 2006 Location: maroc Posts: 5 aynaus is an unknown character at this point	ki peut me traduire ça en arab svp c tres important: (Une expédition scientifique américaine atterrit sur une planète inconnue, plus de 2000 ans après son décollage, au bout de 18 mois d'un voyage effectué à une vitesse proche de la lumière. Le vaisseau s'écrase dans un lac, au milieu d'une région désertique. Les 3 hommes rescapés, Taylor, Landon et Dodge commencent une longue marche pour trouver de la vie. Au bout de plusieurs jours, ils découvrent des hommes à l'état sauvage, semblant muets, et ils deviennent bientôt traqués par des chasseurs montés à cheval, qui ne sont rien d'autres que des gorilles ! Tandis que Dodge est tué, Taylor est capturé (tout comme Landon) et placé sous la responsabilité de la psychologue pour animaux Docteur Zira, chimpanzé aux idées novatrices sur les hommes. Taylor essaie de convaincre les singes que les hommes peuvent réfléchir, mais les orangs-outans, qui dirigent la planète, ne l'entendent pas de cette oreille.):morroco: __________________
(Offline)

12-11-2006, 04:10 PM	#21 (permalink)
toutoutiee Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 4 toutoutiee is an unknown character at this point	Bonjour! Je m'appelle Jessica et je vis en Suisse. Toute ma famille, exceptés mes frères et moi, vient du Maroc. J'aimerais beaucoup me faire faire un tatouage avec le(s) mot(s) suivant écrit en arabe (du Maroc): - vivre - vivre l'instant - vivre l'instant présent - vivre maintenant Quelqu'un pourrait-il me faire les traductions? Merci d'avance...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
traduction d'une page de chat	nolwenn258	Tłumaczenia polski (Polish)	6	12-20-2004 12:59 PM