arabe svp :)

nanou56 · 07-13-2005, 07:07 PM

bonsoir,

Je vous avais déjà contacté par e-mail et vous m'aviez dit de vous poser ma question sur le forum. J'ai enfin trouvé comment faire ! C'est la première fois que je vais sur un tel forum. Je vous demandais dans mon mail d'avoir la gentillesse de me traduire :

bienvenue chez Amine et Anny

en caractères arabes. Mon compagnon est à l'étranger, va être prochainement en retraite et j'aimerais lui faire cette surprise. Il est marocain, moi française. Si vous pouviez m'aider, ce sera sympa et je vous en remercie par avance

xpsal · 07-14-2005, 03:53 AM

مرحبا بكم عند أمين و أني

nanou56 · 07-14-2005, 03:04 PM

Vous êtes vraiment très gentil. Je vois que vous êtes vous-même Marocain ! Je suis heureuse de pouvoir faire cette surprise à mon compagnon. Encore merci

Nana_Brazil · 07-14-2005, 07:37 PM

Hey Salim, I tried to read the Arabic before reading Nanou `s sentence and I got the girls names, the word WA(= and) and merbaha (I guess it is it lol) in the beginning. Than I read what she asked you and I do not understand French and Arabic well. I couldn`t not guess the words in the middle in Arabic. Can you tell me in English, please?

Asminha · 07-14-2005, 08:30 PM

Hi Nana :-)
There are two names : Anny which is a girl name, and Amine which is an Arabic boy name.

You're right for Mar7aba :-)

The full sentence is then : Mar7aban bikom 3inda Anny wa Amine.
= Welcome (to you) in Anny and Amine's. :-)

Nana_Brazil · 07-15-2005, 04:10 PM

Lollllllllllll sorry lol lol lol I thought Amine was a girl`s name lol..
Ok.. I see but your " IN " ( = Welcome (to you) in Anny and Amine's. :-) )
translation mixed me up a bit.
You meant.. WELCOME BY ANNY AND ASMINE or WELCOME ANNY AND ASMINE? Are they welcoming or being welcome? lol

xpsal · 07-15-2005, 04:21 PM

مرحبا = welcome
بكم = to you
عند = at the place or house
أمين = Ameen (man's name)
و = and
أني = Anny (woman's name)

07-13-2005, 07:07 PM	#1 (permalink)
nanou56 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 4 nanou56 is an unknown character at this point	nanou56 bonsoir, Je vous avais déjà contacté par e-mail et vous m'aviez dit de vous poser ma question sur le forum. J'ai enfin trouvé comment faire ! C'est la première fois que je vais sur un tel forum. Je vous demandais dans mon mail d'avoir la gentillesse de me traduire : bienvenue chez Amine et Anny en caractères arabes. Mon compagnon est à l'étranger, va être prochainement en retraite et j'aimerais lui faire cette surprise. Il est marocain, moi française. Si vous pouviez m'aider, ce sera sympa et je vous en remercie par avance
(Offline)

07-14-2005, 03:53 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	مرحبا بكم عند أمين و أني __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-14-2005, 03:04 PM	#3 (permalink)
nanou56 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 4 nanou56 is an unknown character at this point	merci beaucoup Salim Vous êtes vraiment très gentil. Je vois que vous êtes vous-même Marocain ! Je suis heureuse de pouvoir faire cette surprise à mon compagnon. Encore merci
(Offline)

07-14-2005, 07:37 PM	#4 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Hey Salim, I tried to read the Arabic before reading Nanou `s sentence and I got the girls names, the word WA(= and) and merbaha (I guess it is it lol) in the beginning. Than I read what she asked you and I do not understand French and Arabic well. I couldn`t not guess the words in the middle in Arabic. Can you tell me in English, please?
(Offline)

07-14-2005, 08:30 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hi Nana :-) There are two names : Anny which is a girl name, and Amine which is an Arabic boy name. You're right for Mar7aba :-) The full sentence is then : Mar7aban bikom 3inda Anny wa Amine. = Welcome (to you) in Anny and Amine's. :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-15-2005, 04:10 PM	#6 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Lollllllllllll sorry lol lol lol I thought Amine was a girl`s name lol.. Ok.. I see but your " IN " ( = Welcome (to you) in Anny and Amine's. :-) ) translation mixed me up a bit. You meant.. WELCOME BY ANNY AND ASMINE or WELCOME ANNY AND ASMINE? Are they welcoming or being welcome? lol
(Offline)

07-15-2005, 04:21 PM	#7 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	مرحبا = welcome بكم = to you عند = at the place or house أمين = Ameen (man's name) و = and أني = Anny (woman's name) __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode