arabe svp :) - Page 2

Jonne · 07-15-2005, 04:26 PM

nana didn't get the bikum thing?

it has bi + personal suffix
and bi is in/by or something like that

xpsal · 07-15-2005, 04:33 PM

in arabic it's different than in english, we say welcome to you, like british people say good morning to you, we say welcome to you, and not only welcome, welcome is correct but not professional

literally bekum means by you, but here it doesn't go with welcome! to you sounds more like it

Nana_Brazil · 07-15-2005, 04:39 PM

SALIM - I got it .. shokran sadiq

JONNE :

AS MY OLD DOG MADE: GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRAUNNNNNNNNNNNNNN

Jonne · 07-15-2005, 04:54 PM

calm down.. count to ten.. slooowly..

yess and it also means in in spoken arabic.. like they say "it's bi ma9r" as "it's in egypt"

nanou56 · 07-15-2005, 05:52 PM

bonsoir Salim, c'est vraiment très gentil à vous de me décomposer le message que vous m'avez traduit ! C'est vrai que mon compagnon aurait compris, mais si je sais ce que je vais peindre pour son message de bienvenue chez nous, je crois qu'il en sera très ému ! Il est dans l'aéronautique et prend sa retraite à la fin de cette année. Encore merci et bonne journée puisque je vois que vous êtes à Washington ! personnellement je suis en France et plus particulièrement en Alsace si vous connaissez, et chez nous, c'est le soir !

Asminha · 07-16-2005, 06:22 AM

@Nana, Salim explained better than me :-) . The "in" thingy isn't really that correct, I meant to show the place..Anyway, Salim did :-)

@Nanou, ça sera encore plus génial si tu peux lire la phrase mot par mot :-)

مرحبا بكم عند أمين و أني

=Marhaban bikom 'inda Amine wa Anny

nanou56 · 07-16-2005, 08:27 AM

c'est évident, il en sera d'autant plus touché ! surtout que c'est un grand sentimental. D'où m'écris-tu Asminha ? Personnellement, je vis en France comme tu l'as sans doute compris, mais plus particulièrement en Alsace, une superbe région française. Connais-tu ? J'ai bcp de mal avec ce forum et un certain manque de temps ! Je suis famille d'accueil pour des enfants déshérités et quelque peu abîmés par la vie. Ce n'est pas mon métier premier, je gérais l'entreprise de transport familiale ! çà n'a rien à voir ! Bonne journée ou peut-être dans la journée ? bien amicalement

07-15-2005, 04:26 PM	#8 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	nana didn't get the bikum thing? it has bi + personal suffix and bi is in/by or something like that __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

07-15-2005, 04:33 PM	#9 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	in arabic it's different than in english, we say welcome to you, like british people say good morning to you, we say welcome to you, and not only welcome, welcome is correct but not professional literally bekum means by you, but here it doesn't go with welcome! to you sounds more like it __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-15-2005, 04:39 PM	#10 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	SALIM - I got it .. shokran sadiq JONNE : AS MY OLD DOG MADE: GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRAUNNNNNNNNNNNNNN
(Offline)

07-15-2005, 04:54 PM	#11 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	calm down.. count to ten.. slooowly.. yess and it also means in in spoken arabic.. like they say "it's bi ma9r" as "it's in egypt" __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

07-15-2005, 05:52 PM	#12 (permalink)
nanou56 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 4 nanou56 is an unknown character at this point	bonsoir Salim, c'est vraiment très gentil à vous de me décomposer le message que vous m'avez traduit ! C'est vrai que mon compagnon aurait compris, mais si je sais ce que je vais peindre pour son message de bienvenue chez nous, je crois qu'il en sera très ému ! Il est dans l'aéronautique et prend sa retraite à la fin de cette année. Encore merci et bonne journée puisque je vois que vous êtes à Washington ! personnellement je suis en France et plus particulièrement en Alsace si vous connaissez, et chez nous, c'est le soir !
(Offline)

07-16-2005, 06:22 AM	#13 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	@Nana, Salim explained better than me :-) . The "in" thingy isn't really that correct, I meant to show the place..Anyway, Salim did :-) @Nanou, ça sera encore plus génial si tu peux lire la phrase mot par mot :-) مرحبا بكم عند أمين و أني =Marhaban bikom 'inda Amine wa Anny __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-16-2005, 08:27 AM	#14 (permalink)
nanou56 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 4 nanou56 is an unknown character at this point	bonjour Asminha c'est évident, il en sera d'autant plus touché ! surtout que c'est un grand sentimental. D'où m'écris-tu Asminha ? Personnellement, je vis en France comme tu l'as sans doute compris, mais plus particulièrement en Alsace, une superbe région française. Connais-tu ? J'ai bcp de mal avec ce forum et un certain manque de temps ! Je suis famille d'accueil pour des enfants déshérités et quelque peu abîmés par la vie. Ce n'est pas mon métier premier, je gérais l'entreprise de transport familiale ! çà n'a rien à voir ! Bonne journée ou peut-être dans la journée ? bien amicalement
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode