traduction en libanais

traductor · 09-03-2004, 12:33 PM

Merci à nouveau pour ces traductions :
ma badé edfa3 masaré
chou betne2,lé badé edfa3 3anon masaré?
3an sohrw ekhté
ok iza hék
fik t2oul chi hanoun?
ana kamén hébé koun ma3ak mnt
wbte3nilé ktir
hobé weslo men cheghlon,wtrok elwa2eihaded masirna,ma bheb faker bi bokra liané met2akdé enak mech elé

traductor · 09-14-2004, 08:12 AM

Bonjour Khalilowski.
Pourrais-tu m'aider dans la traduction de ces phrases?
Merci d'avance

A.A · 09-16-2004, 10:24 AM

Hi.. can I help?

ma badé edfa3 masaré
Je ne veux pas payer d'argent

chou betne2,lé badé edfa3 3anon masaré?
Tu parles beaucoup, pourquoi dois-je payer d'argent pour eux?

3an sohrw ekhté
Je pense que ca veut dire: pour le beau-frere de ma soeur

ok iza hék
ok, si cela le cas

fik t2oul chi hanoun?
Peux-tu dire quelque chose

ana kamén hébé koun ma3ak mnt
Moi aussi, j'aime etre avec toi

wbte3nilé ktir
Tu es beaucoup pour moi

hobé weslo men cheghlon
Mon amour ils sont arrivés du travail

wtrok elwa2eihaded masirna
laissez notre destin au temps

ma bheb faker bi bokra liané met2akdé enak mech elé
Je n'aime pas penser a demain car je suis sure que tu n'es pas a moi

09-03-2004, 12:33 PM	#1 (permalink)
traductor Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 22 traductor is an unknown character at this point	traduction en libanais Merci à nouveau pour ces traductions : ma badé edfa3 masaré chou betne2,lé badé edfa3 3anon masaré? 3an sohrw ekhté ok iza hék fik t2oul chi hanoun? ana kamén hébé koun ma3ak mnt wbte3nilé ktir hobé weslo men cheghlon,wtrok elwa2eihaded masirna,ma bheb faker bi bokra liané met2akdé enak mech elé
(Offline)

09-14-2004, 08:12 AM	#2 (permalink)
traductor Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 22 traductor is an unknown character at this point	Help Khalilowski Bonjour Khalilowski. Pourrais-tu m'aider dans la traduction de ces phrases? Merci d'avance
(Offline)

09-16-2004, 10:24 AM	#3 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hi.. can I help? ma badé edfa3 masaré Je ne veux pas payer d'argent chou betne2,lé badé edfa3 3anon masaré? Tu parles beaucoup, pourquoi dois-je payer d'argent pour eux? 3an sohrw ekhté Je pense que ca veut dire: pour le beau-frere de ma soeur ok iza hék ok, si cela le cas fik t2oul chi hanoun? Peux-tu dire quelque chose ana kamén hébé koun ma3ak mnt Moi aussi, j'aime etre avec toi wbte3nilé ktir Tu es beaucoup pour moi hobé weslo men cheghlon Mon amour ils sont arrivés du travail wtrok elwa2eihaded masirna laissez notre destin au temps ma bheb faker bi bokra liané met2akdé enak mech elé Je n'aime pas penser a demain car je suis sure que tu n'es pas a moi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	17	03-10-2008 12:50 PM
traduction libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	11-05-2007 07:56 PM
mail libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	02-08-2006 08:59 AM
phrases en libanais	traductor	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	09-25-2004 06:50 PM
traduction messages d'erreurs informatique (anglais français)	kokito	Aide à la Traduction (French)	3	09-24-2004 02:03 PM