traduction arabe vers français

gripo · 07-08-2005, 05:36 AM

quelqu'un pourrait m'aider a traduire un petit texte de quelques ligne svp?

Asminha · 07-08-2005, 06:38 AM

Oui, sans problème! Tu n'as qu'à le mettre ici, ou me l'envoyer en privé!

gripo · 07-08-2005, 07:05 AM

j'ai mis le texte en piece jointe. merci

Asminha · 07-08-2005, 07:21 AM

Le petit texte est d'abord bourré de fautes d'orthographe, et je suppose qu'il est écrit par une personne qui sait à peine lire et écrire. je vais réecrire ici ce que j'ai pu déchiffrer et le traduire:

بسم الله الرحمن الرحيم
يا عظيم أنت العظيم
أعني- ؟؟ باسمك العظيم-
بقول بسم الله الرحمن الرحيم

Je ne suis pas très sûre du premier mot de la dernière ligne (Le papier est plié là bas), ni du premier mot de la troisième ligne.

Tradcution:
Au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux
O Magnifique (majestueux) Vous êtes LE magnifique (majestueux)
Aidez moi avec Votre majestueux Nom
En disant Au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux

J'espère que quelqu'un passera confirmer ce que j'ai écrit, ou rectifier.

gripo · 07-08-2005, 11:46 AM

merci pour ton aide.

Asminha · 07-08-2005, 12:39 PM

Je t'en prie :-)

07-08-2005, 05:36 AM	#1 (permalink)
gripo Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 3 gripo is an unknown character at this point	traduction arabe vers français quelqu'un pourrait m'aider a traduire un petit texte de quelques ligne svp?
(Offline)

07-08-2005, 06:38 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Oui, sans problème! Tu n'as qu'à le mettre ici, ou me l'envoyer en privé! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-08-2005, 07:05 AM	#3 (permalink)
gripo Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 3 gripo is an unknown character at this point	voila j'ai mis le texte en piece jointe. merci Attached Thumbnails
(Offline)

07-08-2005, 07:21 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Le petit texte est d'abord bourré de fautes d'orthographe, et je suppose qu'il est écrit par une personne qui sait à peine lire et écrire. je vais réecrire ici ce que j'ai pu déchiffrer et le traduire: بسم الله الرحمن الرحيم يا عظيم أنت العظيم أعني- ؟؟ باسمك العظيم- بقول بسم الله الرحمن الرحيم Je ne suis pas très sûre du premier mot de la dernière ligne (Le papier est plié là bas), ni du premier mot de la troisième ligne. Tradcution: Au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux O Magnifique (majestueux) Vous êtes LE magnifique (majestueux) Aidez moi avec Votre majestueux Nom En disant Au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux J'espère que quelqu'un passera confirmer ce que j'ai écrit, ou rectifier. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 07-08-2005 at 07:24 AM.
(Offline)

07-08-2005, 11:46 AM	#5 (permalink)
gripo Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 3 gripo is an unknown character at this point	ok merci pour ton aide.
(Offline)

07-08-2005, 12:39 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	531	Today 06:06 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	63	Yesterday 05:19 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	melody2508	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	05-15-2006 10:56 PM