dgigi

pleeees ce poéme de f vers arabe

Ce soir les étoiles se sont enfin décidées
Elles vont venir me chercher
Elles vont me déposer vers la lune
Et c'est elle qui va me guider

C'est elle qui va m'emmener dans ce monde
Celui qui m'a toujours émerveillé
Celui dont j'ai toujours rêvé

J'y serai seule et j'y serai ma reine
Je me commenderai selon mes envies
Selon mes propres désirs

Je ne sais pas si je reviendrai
Il n'y a qu'ici que j'arrive à vivre
Ici je peux m'épanouir

Je vis avec la beauté
Je vis avec les anges
ils me montrent ce qu'est la vie

Je ne suis plus attiré
Par ce qui se passe en bas
Je vais rester ici et continuer à voler

merci b

dgigi

person!!?!!

Asminha

Euh, je vais essayer un peu, mais je garanti pas que le résultat soit si poétique que ça:

هذا المساء, قررت النجوم أخيرا
أنها ستأتي للبحث عني
و الحط بي فوق القمر
لأنه هو الذي سيرشدني

هو الذي سيصطحبني إلى ذلك العالم
الذي طالما أدهشني
الذي طالما حلمت به

سأكون فيه وحيدة, و سأكون ملكة نفسي
سأحكم نفسي حسب رغباتي
و حسب شهواتي

لست أدري إن كنت سأعود
لا أستطيع العيش إلا هنا
هنا أستطيع أن أزدهر

أعيش مع الجمال
أعيش مع الملائكة
هي التي توضح لي طبيعة الحياة

لم أعد منجذبة
بما يحصل في الأسفل
سأبقى هنا و أستمر في الطيران

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Asminha

Petit ajout:

Ce petit poème est traduit de façon que ça soit une femme qui parle, en me basant sur le vers:

J'y serai seule et j'y serai ma reine

Par la suite, j'étais contrariée en trouvant celui çi:

Je ne suis plus attiré

Mais je n'ai pas changé la version du premier vers, alors j'ai gardé le tout sous la forme féminine, prière de me faire savoir s'il s'agit d'autre chose pour corriger

Autre chose, j'ai remarqué une petite faute au niveau du verbe "commander".

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

dgigi

merci pour toi