Traduction difficile

Antoinette · 07-05-2005, 09:49 AM

Bonjour à tous!

Je souhaitais une traduction un peu difficile ("bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents").

je peux me contenter de qulquechose d'un peu moins compliqué, c'est l'idée qui compte!
Du moment que je peux l'exprimer et l'écrire en Arabe, je serais heureuse

Si quelqu'un peut me venir en aide, je le remercie. La date de départ de mon ami approche et la carte postale n'aura plus aucun sens quand il sera retourné chez lui

Toinette

Asminha · 07-05-2005, 11:15 AM

Salut toinette,

Ta phrase n'est pas si difficile que ça, j'ai vu ton message, et j'ai décidé de te répondre, mais par la suite j'ai oublié

Bon, me revoici..Essayons une traducation plus ou moins exacte de ta phrase, ça donnera:

رحلة موفقة..عد إلى جذورك لكي تتمكن من نشر جناحيك نحو قارات أخرى بشكل أفضل

En phonétique : Rihlatan mowafaqah. 'od elaa jodhoorek lekay tatamakkana men nashri janaahayka na7wa qaaraaten okhraa beshaklen afdal.

Je me demande si c'est bien cela ce que tu veux..:-)

Nani · 07-05-2005, 11:24 AM

lol Asma .. i was translating it in the other post at the same time you were doing this one :P ...

Asminha · 07-05-2005, 11:25 AM

What other post?

Anyway, if you wrote something justpost it as well. I always say that two answers are better than nothing :-)

So, you professionnal translator, how's my sentence?

Nani · 07-05-2005, 11:30 AM

will she has posted it twice , so i was looking at the older one .. and i was translating it .. when i finished i realized that the other post was the same :P ..

your sentence is very good so much like mine hehe :P

Antoinette · 07-05-2005, 12:08 PM

Thnak you so much to both of you Asma and Nani,

I'm sure you got the main idea (my friend is going back to Lebanon for a while but she will then move to Latin America... such a traveler!) there you have the whole story!

Now I just have to practice my writing of these long sentence;-)

Thanks again,

Toinette

Asminha · 07-05-2005, 12:10 PM

Hey..lol..Antoinette!! Ca n'a pas fait partie du premier message ce "she" en gras que tu nous a fait sortir

Attends, je rectifie la phrase en fonction du féminin :-)

07-05-2005, 09:49 AM	#1 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	Traduction difficile Bonjour à tous! Je souhaitais une traduction un peu difficile ("bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents"). je peux me contenter de qulquechose d'un peu moins compliqué, c'est l'idée qui compte! Du moment que je peux l'exprimer et l'écrire en Arabe, je serais heureuse Si quelqu'un peut me venir en aide, je le remercie. La date de départ de mon ami approche et la carte postale n'aura plus aucun sens quand il sera retourné chez lui Toinette
(Offline)

07-05-2005, 11:15 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut toinette, Ta phrase n'est pas si difficile que ça, j'ai vu ton message, et j'ai décidé de te répondre, mais par la suite j'ai oublié Bon, me revoici..Essayons une traducation plus ou moins exacte de ta phrase, ça donnera: رحلة موفقة..عد إلى جذورك لكي تتمكن من نشر جناحيك نحو قارات أخرى بشكل أفضل En phonétique : Rihlatan mowafaqah. 'od elaa jodhoorek lekay tatamakkana men nashri janaahayka na7wa qaaraaten okhraa beshaklen afdal. Je me demande si c'est bien cela ce que tu veux..:-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2005, 11:24 AM	#3 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	lol Asma .. i was translating it in the other post at the same time you were doing this one :P ...
(Offline)

07-05-2005, 11:25 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	What other post? Anyway, if you wrote something justpost it as well. I always say that two answers are better than nothing :-) So, you professionnal translator, how's my sentence? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2005, 11:30 AM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	will she has posted it twice , so i was looking at the older one .. and i was translating it .. when i finished i realized that the other post was the same :P .. your sentence is very good so much like mine hehe :P
(Offline)

07-05-2005, 12:08 PM	#6 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	Thnak you so much to both of you Asma and Nani, I'm sure you got the main idea (my friend is going back to Lebanon for a while but she will then move to Latin America... such a traveler!) there you have the whole story! Now I just have to practice my writing of these long sentence;-) Thanks again, Toinette
(Offline)

07-05-2005, 12:10 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hey..lol..Antoinette!! Ca n'a pas fait partie du premier message ce "she" en gras que tu nous a fait sortir Attends, je rectifie la phrase en fonction du féminin :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Vérification traduction de phrases	yellow	Aiuto alla traduzione (Italian)	7	03-30-2005 04:43 AM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM