Traduction difficile - Page 2

Asminha · 07-05-2005, 12:12 PM

Pour le féminin:

رحلة موفقة..عودي إلى جذورك لكي تتمكني من نشر جناحيك نحو قارات أخرى بشكل أفضل

En phonétique ça donnera alors:

Rehlatan mowaffaqah. 'oodee elaa jodhooreki lekay tatamakkani men nashre janaahayki nahwa qaarraaten okhraa beshklen afdal.

Voilà :-)

Antoinette · 07-05-2005, 12:37 PM

Oups

j'ai vu que dans le premier message j'avais mis "il"... désolé

Bon, ça aura l'intérêt de me faire voir où les changements de genre vont avoir des conséquences

Merci

Asminha · 07-05-2005, 01:59 PM

Pas grave :-)

Au niveau de l'écriture, y'a une lettre de plus dans les deux verbes ('oodee, tatamakkanee)..En plus, on peut noter qu'on phonétique y'a aussi des changements au niveau du possessif..

A ton service en tout cas :-)

Antoinette · 07-06-2005, 12:48 PM

Salut Asma!

J'arrive peu à peu à écrire cette phrase, je voulais par contre avoir une petite précision:
C'est bien de l'arabe littéraire?

Toinette

Asminha · 07-06-2005, 02:09 PM

Salut encore,

Oui, évidemment c'est du littéraire, tu voulais autre chose?

Antoinette · 07-06-2005, 02:25 PM

C'est exactement ce que je voulais, pas de problème:-)

je ne suis pas du tout habituée c'est tout et je voulais être sûre de pouvoir être comprise!

Toinette

Asminha · 07-06-2005, 02:33 PM

D'accord alors :-)

C'est bel et bien une phrase en Arabe classique, adressée à une personne au féminin

07-05-2005, 12:12 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Pour le féminin: رحلة موفقة..عودي إلى جذورك لكي تتمكني من نشر جناحيك نحو قارات أخرى بشكل أفضل En phonétique ça donnera alors: Rehlatan mowaffaqah. 'oodee elaa jodhooreki lekay tatamakkani men nashre janaahayki nahwa qaarraaten okhraa beshklen afdal. Voilà :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2005, 12:37 PM	#9 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	Oups j'ai vu que dans le premier message j'avais mis "il"... désolé Bon, ça aura l'intérêt de me faire voir où les changements de genre vont avoir des conséquences Merci
(Offline)

07-05-2005, 01:59 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Pas grave :-) Au niveau de l'écriture, y'a une lettre de plus dans les deux verbes ('oodee, tatamakkanee)..En plus, on peut noter qu'on phonétique y'a aussi des changements au niveau du possessif.. A ton service en tout cas :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-06-2005, 12:48 PM	#11 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	Salut Asma! J'arrive peu à peu à écrire cette phrase, je voulais par contre avoir une petite précision: C'est bien de l'arabe littéraire? Toinette
(Offline)

07-06-2005, 02:09 PM	#12 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut encore, Oui, évidemment c'est du littéraire, tu voulais autre chose? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-06-2005, 02:25 PM	#13 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	C'est exactement ce que je voulais, pas de problème:-) je ne suis pas du tout habituée c'est tout et je voulais être sûre de pouvoir être comprise! Toinette
(Offline)

07-06-2005, 02:33 PM	#14 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	D'accord alors :-) C'est bel et bien une phrase en Arabe classique, adressée à une personne au féminin __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Vérification traduction de phrases	yellow	Aiuto alla traduzione (Italian)	7	03-30-2005 04:43 AM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM